
1
00:03:54,819 --> 00:03:58,615
Espero que o nosso novo Comandante-em-Chefe 
não é o covarde que dizem que ele é.

2
00:03:58,948 --> 00:04:02,660
O que quer que eles queiram, Yamamoto é
o tipo de líder que precisamos.

3
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
Ele acredita no valor
do avião.

4
00:04:05,997 --> 00:04:09,626
Mas por que um Vice-Ministro da Marinha
para uma posição tão importante?

5
00:04:10,168 --> 00:04:13,504
Talvez o clima em Tóquio fosse
prejudicial à saúde de Yamamoto.

6
00:04:13,963 --> 00:04:18,176
O Exército está contra ele por
opondo-se às suas políticas.

7
00:04:20,678 --> 00:04:25,975
Então ele foge para o segundo. Agora ele
tem toda a frota para protegê-lo.

8
00:06:27,138 --> 00:06:30,975
[Ambos falam em japonês]

9
00:06:48,785 --> 00:06:51,662
Esta ordem faz você
Comandante-em-chefe.

10
00:06:52,080 --> 00:06:54,999
A frota imperial consiste em -

11
00:06:55,750 --> 00:06:58,961
Economize seu fôlego, Yoshido.
Esses detalhes estão nos documentos.

12
00:06:59,462 --> 00:07:01,130
Você não mudou!

13
00:07:03,341 --> 00:07:05,510
Com o Exército controlando a política...

14
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
...seu trabalho como Ministro da Marinha
será difícil.

15
00:07:09,639 --> 00:07:11,933
Graças a Deus você está aqui.

16
00:07:12,100 --> 00:07:13,893
Nós conhecemos sua vida
foi ameaçado.

17
00:07:15,019 --> 00:07:17,522
Não sou tão fácil de matar.

18
00:07:19,816 --> 00:07:25,571
Os cabeças quentes do exército estão exigindo
na aliança com a Alemanha.

19
00:07:26,781 --> 00:07:28,783
O tailandês seria trágico para o Japão.

20
00:07:28,950 --> 00:07:31,744
Como Ministro da Marinha, irei...

21
00:07:32,120 --> 00:07:34,705
continuar a lutar com o Exército

22
00:07:36,707 --> 00:07:39,669
Você é nossa esperança perdida, Yoshido.

23
00:07:39,836 --> 00:07:42,839
A Marinha deve permanecer firme
contra a aliança.

24
00:07:55,393 --> 00:07:58,855
A América é contra a guerra
estamos travando em Chino...

25
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
... e com raiva por nos importarmos
negociando com os alemães.

26
00:08:03,526 --> 00:08:08,739
Agora nos importamos ameaçados de embargo
dos materiais de linha que precisamos.

27
00:08:08,906 --> 00:08:14,203
Ou melhoramos as relações com os EUA.
e retirar-se de Chino...

28
00:08:16,873 --> 00:08:20,835
...ou encontre outra fonte de
matérias-primas aqui na Indochina

29
00:08:22,712 --> 00:08:26,007
Por que se preocupar com ameaças
da América?

30
00:08:26,757 --> 00:08:30,011
A atenção do presidente Roosevelt
está na Europa...

31
00:08:30,761 --> 00:08:35,349
...onde a Alemanha está vencendo 0
vitória rápida sobre os exércitos aliados.

32
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Agora é a hora de atacar.

33
00:08:43,232 --> 00:08:49,071
Os britânicos, os holandeses e os franceses
estão retirando suas forças...

34
00:08:50,448 --> 00:08:57,121
...do Sudeste Asiático para
reforçar os seus exércitos na Europa.

35
00:08:58,581 --> 00:09:01,250
Devemos ter cuidado.

36
00:09:02,585 --> 00:09:05,880
Os americanos têm no exército
nas Filipinas...

37
00:09:10,092 --> 00:09:14,764
...e eles mudaram seu Pacífico
Frota de San Diego a Pearl Harbor.

38
00:09:20,770 --> 00:09:24,649
Sim, e essa frota é uma faca
nivelado na garganta do Japão.

39
00:10:06,274 --> 00:10:09,944
O embaixador japonês acabou de chegar.
Ele deve acordar em breve.

40
00:10:10,611 --> 00:10:11,654
Obrigado.

41
00:10:14,615 --> 00:10:16,909
Os japoneses estão protelando, Henry.

42
00:10:17,410 --> 00:10:18,911
Você sabe disso.

43
00:10:20,538 --> 00:10:23,332
Quando Nomura assumiu como embaixador...

44
00:10:23,541 --> 00:10:26,669
...eu tinha algumas esperanças de resolver
nossas diferenças.

45
00:10:26,877 --> 00:10:29,839
Mas nossas reuniões até agora
têm sido improdutivos.

46
00:10:30,965 --> 00:10:34,510
Ele me traz propostas,
Eu ofereço compromissos.

47
00:10:34,719 --> 00:10:38,306
Ele me traz contrapropostas,
e assim por diante.

48
00:10:39,640 --> 00:10:44,353
Eu te digo, Henrique,
Nomura foi enviado aqui para ganhar tempo.

49
00:10:44,562 --> 00:10:46,939
Isso é o que ele está fazendo,
às nossas custas.

50
00:10:47,148 --> 00:10:50,234
O presidente acredita nele
ser um homem de honra...

51
00:10:50,401 --> 00:10:53,154
...que podemos confiar e lidar.

52
00:10:56,407 --> 00:10:59,201
Senhor Embaixador, nos encontramos novamente.

53
00:10:59,410 --> 00:11:01,871
É sempre um prazer.

54
00:11:02,079 --> 00:11:05,833
Presumo que você conheça o Sr. Stimson,
o chefe do nosso Departamento de Guerra.

55
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
Ah, sim, claro.

56
00:11:08,419 --> 00:11:10,379
Sr. Embaixador.

57
00:11:10,588 --> 00:11:12,757
Espero, Sr. Stimson...

58
00:11:13,007 --> 00:11:16,469
...sua presença aqui
não indica nada ameaçador.

59
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
Claro que não, Sr. Nomura.

60
00:11:18,262 --> 00:11:21,265
Sr. Nomura, por favor, sente-se?

61
00:11:21,474 --> 00:11:23,017
Obrigado.

62
00:11:27,605 --> 00:11:31,233
Bem, desde a nossa última conversa
há uma semana...

63
00:11:31,442 --> 00:11:33,736
...Recebi certos...

64
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
... digamos...

65
00:11:36,489 --> 00:11:39,116
...perguntas do meu governo...

66
00:11:39,367 --> 00:11:43,621
...para colocar para você
para esclarecer certos assuntos.

67
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
Bom dia, coronel.

68
00:12:10,314 --> 00:12:11,816
Aí está.

69
00:12:15,945 --> 00:12:19,615
Esta máquina nos permite interceptar
cada palavra entre Tóquio...

70
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
...e todas as embaixadas japonesas.

71
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
KRAMER: O material codificado é alimentado
naquela máquina.

72
00:12:27,832 --> 00:12:30,960
Dá voltas e voltas lá dentro...

73
00:12:32,420 --> 00:12:35,589
...e vem aqui,
decodificado em japonês.

74
00:12:35,840 --> 00:12:38,467
Tudo o que temos que fazer é traduzi-lo.

75
00:12:41,846 --> 00:12:44,515
Nós decodificamos isso mais rápido do que
a embaixada japonesa...

76
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
... aqui mesmo em Washington.

77
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
Não é à toa que você decidiu ligar
"Operação Mágica."

78
00:12:54,442 --> 00:12:57,278
- A última interceptação, senhor.
- Obrigado.

79
00:13:02,450 --> 00:13:05,327
As coisas estão ficando um pouco
mais quente no Pacífico.

80
00:13:14,545 --> 00:13:17,465
Enquanto estivermos compartilhando
essa tarefa...

81
00:13:18,215 --> 00:13:20,176
...dê uma olhada nisso.

82
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Eis os 12 apóstolos.

83
00:13:28,058 --> 00:13:31,562
Os poucos escolhidos estão autorizados
para ver as interceptações mágicas.

84
00:13:32,396 --> 00:13:35,900
Hap Arnold, Chefe do Corpo Aéreo,
não está na lista.

85
00:13:36,400 --> 00:13:40,988
Não, e nenhum de nossos
comandantes ultramarinos.

86
00:14:01,926 --> 00:14:03,219
[FALA EM JAPONÊS]

87
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Excelente!

88
00:14:24,907 --> 00:14:26,784
[HOMEM GRITANDO EM JAPONÊS]

89
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Quem está no comando
aqueles aviões torpedeiros?

90
00:14:34,625 --> 00:14:37,795
Tenente Comandante Fuchida, senhor,
da transportadora Akagi.

91
00:14:38,963 --> 00:14:40,798
Envie-lhe esta mensagem minha.

92
00:14:41,257 --> 00:14:43,592
"Parabéns pelo brilhante
ataque de torpedo."

93
00:15:04,655 --> 00:15:08,284
Se formos forçados a
0 guerra com a América...

94
00:15:09,118 --> 00:15:10,744
...A única esperança do Japão...

95
00:15:11,245 --> 00:15:14,832
...é aniquilar o Pacífico Americano
frota no início.

96
00:15:17,501 --> 00:15:20,921
Eu me pergunto se poderíamos usar
aviões torpedeiros de Pearl Harbor'?

97
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
Espera.

98
00:15:37,021 --> 00:15:38,105
Executar.

99
00:15:38,355 --> 00:15:41,025
[BANDA TOCA "STAR SPANGLED BANNER"]

100
00:15:56,540 --> 00:15:58,959
Olhe para aquela entrada do porto.

101
00:15:59,168 --> 00:16:03,881
Afundar um navio de bom tamanho no canal
e você engarrafou toda a nossa frota.

102
00:16:05,257 --> 00:16:09,803
Você sabe tão bem quanto eu,
este porto é uma ratoeira.

103
00:16:11,180 --> 00:16:14,975
Frota deveria ter ficado
em San Diego, onde pertence.

104
00:16:15,851 --> 00:16:18,646
Cometi o erro de apontar
isso para Roosevelt.

105
00:16:18,979 --> 00:16:20,522
Espera-se que obedeçamos às ordens.

106
00:16:22,691 --> 00:16:26,904
Também devemos exercitar
nosso próprio bom julgamento.

107
00:16:27,071 --> 00:16:28,405
Eu não pedi o emprego.

108
00:16:29,990 --> 00:16:34,078
Desculpe, Kim, mas este foi o meu comando,
e isso se tornou um hábito...

109
00:16:34,328 --> 00:16:36,789
...se preocupar com a segurança
da frota.

110
00:16:38,499 --> 00:16:41,043
Os britânicos, voando alguns
velhos biplanos...

111
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
...torpedeou e afundou três italianos
navios de guerra em Taranto.

112
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
- Porto muito parecido com este.
- Bem...

113
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
...compartilho sua preocupação, mas CNO
não acha que isso possa acontecer aqui.

114
00:16:53,806 --> 00:16:54,890
Por que não?

115
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Um torpedo caiu
de um avião mergulha...

116
00:16:57,601 --> 00:17:01,271
...a uma profundidade de 75 pés ou mais
antes de se estabilizar.

117
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
Eu sei, e Pearl é apenas
40 pés de profundidade.

118
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
Ainda estou preocupado, Kim.

119
00:17:17,871 --> 00:17:21,709
Francamente, senhor, fiquei atordoado
quando ouvi falar de sua proposta.

120
00:17:22,376 --> 00:17:24,378
Você acha que o plano é imprudente?

121
00:17:25,212 --> 00:17:28,424
Você sugere o uso de aviões torpedeiros
contra a frota americana...

122
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
...mas Pearl Harbor é
muito superficial para isso.

123
00:17:31,468 --> 00:17:33,554
Taronio também é um porto raso...

124
00:17:34,138 --> 00:17:38,642
...mas os britânicos torpedearam e afundaram
três navios de guerra italianos lá.

125
00:17:39,977 --> 00:17:43,897
Eu sei tão bem quanto você
que meu plano é uma aposta.

126
00:17:45,232 --> 00:17:47,735
E é arriscado,
mas não temos escolha.

127
00:17:49,153 --> 00:17:52,781
O que eu preciso imediatamente é
um plano para tal ataque.

128
00:17:56,243 --> 00:17:58,245
Então devemos consultar Genda...

129
00:17:59,913 --> 00:18:04,418
...o novo oficial do Estado-Maior da Aeronáutica no Akagi,
um excelente estrategista.

130
00:18:04,835 --> 00:18:07,755
Sim, lembro-me de Genda.
Falaremos com ele.

131
00:18:15,512 --> 00:18:17,139
[MULTIDÃO GRITANDO EM JAPONÊS]

132
00:18:42,873 --> 00:18:44,500
Que bom ver você, Genda.

133
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
Então este é o novo Zero?

134
00:18:47,920 --> 00:18:50,172
Tipo 21, com asas dobráveis.

135
00:18:52,966 --> 00:18:56,136
Isso significa que podemos carregar
mais lutadores agora.

136
00:18:56,553 --> 00:19:00,516
Este Zero é rápido, manobrável
e tem um longo alcance de cruzeiro.

137
00:19:00,891 --> 00:19:03,143
Melhor que o Messerschmitt
ou Spitfire?

138
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Definitivamente. Eu vi os dois
em combate por Londres.

139
00:19:06,897 --> 00:19:09,483
Você me supera, então deve ser verdade.

140
00:19:12,903 --> 00:19:16,698
Agora que você é oficial de equipe aqui,
as coisas serão difíceis.

141
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
Você não precisa se preocupar,
você não estará aqui.

142
00:19:21,662 --> 00:19:24,873
Você está indo para a Terceira Frota
com uma promoção.

143
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
O Comandante-em-Chefe
deve pensar que você é bom!

144
00:19:30,254 --> 00:19:32,923
Claro que sim!
E eu tenho provas!

145
00:19:33,257 --> 00:19:36,385
Aqui está o telegrama dele.
Won ': para ler?

146
00:20:00,576 --> 00:20:03,745
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

147
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
Dez-cabana!

148
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
Os aviões têm que ser
estacionado assim?

149
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
Bem na beira do campo.

150
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
PARQUE:
Procedimento de dispersão padrão, geral.

151
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
Em caso de ataque aéreo inimigo.

152
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
Existem 130.000 japoneses
nesta ilha.

153
00:20:29,730 --> 00:20:31,815
Nosso principal problema é a sabotagem.

154
00:20:33,317 --> 00:20:36,236
Seria muito fácil para os inimigos
entrar escondido à noite...

155
00:20:36,486 --> 00:20:40,157
...e explodir cada um deles
se eles forem deixados lá fora.

156
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
Tome nota, Fielder.
Teremos que fazer mudanças.

157
00:20:42,784 --> 00:20:43,911
Sim, senhor.

158
00:20:44,244 --> 00:20:45,746
Dez cabana.

159
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
[zumbidos de intercomunicação]

160
00:20:51,919 --> 00:20:53,837
- Sim?
ASSESSOR: <i>O almirante Halsey está aqui para ver você.</i>

161
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
Mande-o entrar, por favor.

162
00:20:58,550 --> 00:21:03,555
Exploda-me, quebre-me, corte-me na corte marcial,
desenhe e me esquarteje...

163
00:21:03,764 --> 00:21:06,016
...se você acha que eles vão
mande meus navios...

164
00:21:06,183 --> 00:21:08,435
...em serviço de comboio no Atlântico.

165
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
Kim, acho que eles
enlouqueceu em Washington.

166
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
Como vou lutar
uma força-tarefa se eles enviarem...

167
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
...meus navios para o Atlântico?

168
00:21:16,777 --> 00:21:20,447
Esse maldito oceano é uma piscina
em comparação com o Pacífico.

169
00:21:20,656 --> 00:21:24,117
O que somos nós, uma frota de combate,
ou esses barcos de brinquedo estão aqui...

170
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
...então os japoneses
posso comprá-los no Natal?

171
00:21:27,287 --> 00:21:31,333
Tudo bem, Bill, agora relaxe.
Não é só você.

172
00:21:32,334 --> 00:21:34,711
Eles pediram alguns
dos nossos petroleiros também.

173
00:21:35,212 --> 00:21:37,381
Como eles esperam se alimentar
esses vagões...

174
00:21:37,589 --> 00:21:40,592
...estacionado aqui em
este lago de patos sem litoral?

175
00:21:40,801 --> 00:21:43,720
Você ainda está planejando girar
metade deles no mar?

176
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
Eu era.

177
00:21:45,180 --> 00:21:49,643
Olha, Kim, você tem que fazê-los
entender o que está acontecendo aqui.

178
00:21:53,146 --> 00:21:55,691
Farei tudo o que puder, Bill.

179
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
Até vá ao presidente.

180
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Por Deus, eu sabia que havia
pelo menos um homem...

181
00:22:04,408 --> 00:22:07,369
...na Marinha deste homem
que não tinha enlouquecido.

182
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
[FALA EM JAPONÊS]

183
00:22:46,158 --> 00:22:48,201
"Gandhi" ainda está escondido, senhor.

184
00:22:49,703 --> 00:22:54,249
Um homem estranho, ele trabalha em seu
cabana como um eremita.

185
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
Mas ele deveria estar aqui.

186
00:22:58,962 --> 00:23:02,591
Watanabe, vá e pergunte a ele
para se juntar a nós.

187
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
Quando "Gandhi" se concentra em
um plano, ele está perdido para este mundo.

188
00:23:09,306 --> 00:23:11,516
[GANDHI FALA EM JAPONÊS]

189
00:23:16,480 --> 00:23:19,483
Por favor, não me incomode!
Isto é importante...

190
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
...então eu não vou.

191
00:23:23,904 --> 00:23:27,824
O plano de Genda para atacar
Pearl Harbor...

192
00:23:29,284 --> 00:23:32,412
é infalível. É brilhante!

193
00:23:33,955 --> 00:23:37,292
Ele enfatiza a importância
de aeronaves de combate.

194
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Basta pensar nisso.

195
00:23:46,968 --> 00:23:49,513
Usamos seis porta-aviões

196
00:23:51,306 --> 00:23:52,933
aviões torpedeiros

197
00:23:54,851 --> 00:23:56,770
...bombardeiros de alto nível, bombardeiros de mergulho.

198
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Zero lutadores para cobertura...

199
00:24:00,023 --> 00:24:05,320
...vá pela rota norte,
use os novos torpedos...

200
00:24:10,826 --> 00:24:14,121
...atacamos no fim de semana.

201
00:24:16,123 --> 00:24:18,667
Gendo pensou em tudo...

202
00:24:20,710 --> 00:24:22,129
...reabastecendo...

203
00:24:26,258 --> 00:24:28,301
o clima

204
00:24:30,470 --> 00:24:33,890
E continuamos dizendo:
"deve-se notar que o Japão...

205
00:24:34,182 --> 00:24:38,478
...nunca precedeu uma ação hostil
por uma declaração de guerra.

206
00:24:38,687 --> 00:24:41,481
Concluímos que é possível
que uma classificação rápida ...

207
00:24:41,690 --> 00:24:45,735
... força de porta-aviões japonesa pode chegar
no Havaí sem aviso prévio...

208
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
...do nosso serviço de inteligência.

209
00:24:48,155 --> 00:24:51,408
O momento mais favorável
para o inimigo seria o amanhecer.

210
00:24:51,575 --> 00:24:54,828
Ele provavelmente empregaria
no máximo seis operadoras...

211
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
... greve em um fim de semana.

212
00:24:56,997 --> 00:24:59,541
- Recomendamos que o Air Corps...
- Eu li.

213
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
Sim, senhor.

214
00:25:03,086 --> 00:25:07,549
Eu aprecio o trabalho que você
e o General Martin entraram.

215
00:25:08,758 --> 00:25:12,262
KIMMEL: Esses relatórios são muito úteis
para o General Short e para mim.

216
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
General Martin, você não puxa
algum soco, não é?

217
00:25:20,395 --> 00:25:24,441
"Recomendamos que o Corpo Aéreo...

218
00:25:24,608 --> 00:25:27,194
...manter um completo
Pesquisa 360 graus...

219
00:25:27,444 --> 00:25:30,071
...da área havaiana
durante o dia.

220
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
Isto exigirá uma força de
180 aviões B-17."

221
00:25:35,452 --> 00:25:37,913
Não podemos procurar o mar se aproxima...

222
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
...a menos que tenhamos os aviões, senhor.

223
00:25:40,415 --> 00:25:43,877
Cento e oitenta B-17?

224
00:25:45,337 --> 00:25:49,382
Pelo amor de Deus, isso é mais do que
o número existente nos Estados.

225
00:25:49,591 --> 00:25:53,803
Parece bom no papel, mas isso é
não há uma frota de papel por aí.

226
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
<i>Esquadrão da Enterprise.</i>

227
00:25:57,390 --> 00:26:00,810
Bill Halsey está trabalhando
as caudas de seus homens.

228
00:26:03,063 --> 00:26:05,106
KIMMEL:
Gostaria que tivéssemos mais como ele.

229
00:26:06,566 --> 00:26:08,652
Aproveita ao máximo o que tem.

230
00:26:09,778 --> 00:26:11,571
Não fica pedindo a lua.

231
00:26:27,587 --> 00:26:32,509
Bem, nem uma bomba em lugar nenhum
perto do alvo durante a última hora.

232
00:26:33,760 --> 00:26:37,305
Seus pilotos podem ver isso, suponho.

233
00:26:37,973 --> 00:26:41,184
- Quem é o próximo?
- É o Anderson, senhor.

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,193
Agora, é mais parecido.

235
00:26:50,443 --> 00:26:54,489
- Talvez seus meninos finalmente entendam.
- Espero que sim, senhor.

236
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
Quem é o próximo?

237
00:26:57,951 --> 00:26:59,703
Tenente Dickenson.

238
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
Diga ao Tenente Dickenson por mim...

239
00:27:08,295 --> 00:27:11,298
... ele não conseguia acertar um touro
na bunda com um violino baixo.

240
00:27:11,506 --> 00:27:12,549
Sim, senhor.

241
00:27:17,512 --> 00:27:19,347
POWELL:
Dez cabana.

242
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- Continuar.
- Continuar.

243
00:27:32,652 --> 00:27:33,695
É isso?

244
00:27:33,862 --> 00:27:35,488
Sim, senhor. Nosso novo radar.

245
00:27:35,739 --> 00:27:38,158
É um notável
realização científica...

246
00:27:38,366 --> 00:27:41,578
...capaz de detectar um intruso
no mar ou no ar...

247
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
...e a uma grande distância.

248
00:27:43,204 --> 00:27:47,417
BREVE: Agora, escute, coronel,
como você sabe, temos poucos aviões de patrulha.

249
00:27:47,584 --> 00:27:50,253
Teremos que confiar nisso...

250
00:27:50,503 --> 00:27:53,214
...coisa para detectar o inimigo.

251
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
POWELL:
General, o radar deve fazer o trabalho.

252
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
O que está fazendo aqui, não configurado?

253
00:27:58,261 --> 00:28:00,597
Estamos prestes a transportá-lo
aquela montanha.

254
00:28:00,847 --> 00:28:05,685
Aquele pico lá em cima é o local ideal
para colocar nosso principal posto de radar.

255
00:28:05,894 --> 00:28:08,688
FIELDER: Nessa altura, estaríamos claros
de todas as interferências.

256
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Obviamente.

257
00:28:10,857 --> 00:28:14,569
Mas, senhor, não podemos obter permissão
para colocá-la lá em cima.

258
00:28:15,278 --> 00:28:16,321
Permissão?

259
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
Do Serviço Nacional de Parques
Departamento do Interior.

260
00:28:19,240 --> 00:28:23,745
Veja, tudo isso pertence
para o Parque Nacional Havaiano.

261
00:28:23,953 --> 00:28:25,914
O Parque Nacional Havaiano?

262
00:28:27,248 --> 00:28:31,002
Sim, senhor. A Preservação da Vida Selvagem
A sociedade também está criando o inferno.

263
00:28:32,754 --> 00:28:34,297
E não podemos obter permissão?

264
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
Não, senhor.
Não, a menos que queiramos combatê-los.

265
00:28:37,217 --> 00:28:40,053
Lutar contra eles? Você está certo
nós vamos combatê-los.

266
00:28:40,261 --> 00:28:42,597
- Agora anote isso, Fielder.
- Sim, senhor.

267
00:28:42,806 --> 00:28:46,309
Sociedade de Preservação da Vida Selvagem.

268
00:28:57,529 --> 00:28:59,322
Eu me sinto um idiota.

269
00:29:00,156 --> 00:29:02,409
Sem nem me consultar...

270
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
...nosso Exército decidiu
para ocupar a Indochina.

271
00:29:08,790 --> 00:29:10,959
Não há esperança de paz agora.

272
00:29:12,168 --> 00:29:15,171
Eu já disse isso antes
e continuarei dizendo isso...

273
00:29:15,630 --> 00:29:19,592
...se lutarmos contra os americanos, não poderemos
pare no Havaí ou em São Francisco.

274
00:29:20,093 --> 00:29:22,303
Teremos que marchar
em Washington...

275
00:29:22,679 --> 00:29:25,765
e ditar termos de paz
na Casa Branca!

276
00:29:27,475 --> 00:29:32,272
Cabeças quentes do exército que falam tão levemente
da guerra deveria pensar nisso!

277
00:29:34,274 --> 00:29:39,446
Como não sou mais Ministro da Marinha
Eu não posso fazer nada.

278
00:29:44,826 --> 00:29:46,202
Desculpe.

279
00:29:46,870 --> 00:29:51,499
Não se culpe.
Os líderes do Exército são os culpados, não você.

280
00:29:55,712 --> 00:30:00,550
Devo voltar para a frota.
Há muito a ser feito.

281
00:30:06,306 --> 00:30:08,892
Não adianta, Hal.
Falei com o General Miles.

282
00:30:09,100 --> 00:30:11,102
Ele abordou o assunto com o General Marshall.

283
00:30:11,311 --> 00:30:15,231
A ordem permanece.
O presidente está fora da lista ultra.

284
00:30:16,357 --> 00:30:18,151
Incrível.

285
00:30:18,401 --> 00:30:20,528
Retenção de informações
do presidente.

286
00:30:20,737 --> 00:30:25,617
A segurança encontrou uma cópia de uma interceptação
em uma cesta de lixo na Casa Branca.

287
00:30:26,159 --> 00:30:30,371
A verdade é que os chefões não confiam em alguns
homens próximos do presidente.

288
00:30:30,580 --> 00:30:33,082
Alguém confia mais em alguém?

289
00:30:33,249 --> 00:30:36,503
- Você confia mesmo na sua própria esposa?
- Você?

290
00:30:38,588 --> 00:30:41,257
Pensando bem, acredito que sim.

291
00:30:42,884 --> 00:30:44,761
Parte dois do nº 1390, coronel.

292
00:30:45,011 --> 00:30:47,180
Tóquio para embaixadas
em Washington e Berlim.

293
00:30:47,388 --> 00:30:49,057
Obrigado, senhorita Cave.

294
00:30:53,770 --> 00:30:57,232
Os japoneses estão se mudando para o sul
para ocupar a Indochina Francesa.

295
00:31:00,527 --> 00:31:02,946
- Isso é um grande problema.
- Sim.

296
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
Bem, ultra lista ou não...

297
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
...alguém tem que contar
o presidente sobre este.

298
00:31:13,748 --> 00:31:16,459
“Portanto, vamos impor
um embargo total...

299
00:31:16,709 --> 00:31:18,962
...em todo o comércio com o Japão.

300
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
Não prevemos imediato
ação hostil do Japão...

301
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
...mas você obtém essa informação...

302
00:31:26,302 --> 00:31:30,890
...então você pode tomar medidas apropriadas
medidas cautelares."

303
00:31:33,476 --> 00:31:36,312
"Medidas de precaução apropriadas."

304
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
O que diabos isso significa?

305
00:31:43,611 --> 00:31:48,575
Agora, isso é assinado em conjunto
pelo General Marshall e pelo Almirante Stark.

306
00:31:49,450 --> 00:31:53,580
Até sabermos como os japoneses irão
reagir, não vamos arriscar.

307
00:31:55,081 --> 00:31:57,834
- Entramos em alerta total.
- Sim, senhor.

308
00:31:58,835 --> 00:32:02,505
Stark diz que eles não antecipam
ação hostil.

309
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
Por que enviar um aviso?

310
00:32:07,594 --> 00:32:08,970
Caramba.

311
00:32:10,179 --> 00:32:14,767
Droga, por que Washington não pode
nos contar a história completa?

312
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Prefiro formar minha própria opinião.

313
00:32:20,773 --> 00:32:25,361
"Não antecipe ações hostis."

314
00:32:28,114 --> 00:32:31,200
Bem, tudo bem, vamos em frente.

315
00:32:31,826 --> 00:32:34,871
Aumentar as patrulhas aéreas e secundárias,
alertar os comandantes seniores.

316
00:32:35,038 --> 00:32:38,791
Talvez com isso possamos descobrir
quão bem podemos funcionar.

317
00:32:39,792 --> 00:32:40,835
[TELEFONE TOCA]

318
00:32:41,794 --> 00:32:42,837
Kaminsky.

319
00:32:43,004 --> 00:32:46,215
<i>EARLE: Este é o Capitão Earle.
Em alerta total.</i>

320
00:32:46,466 --> 00:32:47,884
Sim, capitão.

321
00:32:48,384 --> 00:32:49,677
Estamos em alerta total.

322
00:32:49,886 --> 00:32:52,889
Notifique todas as patrulhas marítimas, submarinas e aéreas.

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,111
O que diabos está acontecendo aqui?

324
00:33:48,361 --> 00:33:49,612
O que você está fazendo?

325
00:33:49,862 --> 00:33:53,116
Cumprindo ordens.
A preocupação do General Short é a sabotagem.

326
00:33:53,366 --> 00:33:55,952
Todas as aeronaves não estão prontas
para voar a partir de agora...

327
00:33:56,244 --> 00:33:58,329
...estará estacionado no centro...

328
00:33:58,538 --> 00:34:00,206
...para que possam ser mantidos sob vigilância.

329
00:34:00,456 --> 00:34:01,916
Suponha que haja um ataque aéreo.

330
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Eles atingiram um avião e tudo
pega fogo.

331
00:34:05,128 --> 00:34:07,130
Desculpe. Ordens do General.

332
00:34:51,758 --> 00:34:53,676
Os jogos de guerra de hoje...

333
00:34:54,385 --> 00:34:58,264
...de um ataque teórico
em Pearl Harbor...

334
00:34:59,807 --> 00:35:04,270
...mostra claramente a necessidade de
seis porta-aviões na força de ataque.

335
00:35:04,687 --> 00:35:06,939
O Estado-Maior General...

336
00:35:09,192 --> 00:35:12,528
quer nos limitar a apenas
três transportadoras.

337
00:35:13,821 --> 00:35:15,698
Devemos ter seis!

338
00:35:18,951 --> 00:35:21,162
Se reduzirmos a nossa força de ataque...

339
00:35:21,996 --> 00:35:23,873
...de seis operadoras para apenas três...

340
00:35:24,540 --> 00:35:26,626
...nossa missão irá falhar.

341
00:35:27,210 --> 00:35:31,214
<i>Antes de atacar qualquer outra coisa,
deveríamos atacar nosso Estado-Maior.</i>

342
00:35:31,923 --> 00:35:36,511
Acreditamos em aeronaves,
mas eles se apegam à teoria antiga...

343
00:35:38,012 --> 00:35:42,225
...que novos compromissos decisivos
deve ser travada entre navios de guerra.

344
00:35:42,725 --> 00:35:44,477
A menos que dissipemos esse mito...

345
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
...nunca obteremos a aprovação deles.

346
00:35:48,314 --> 00:35:52,193
Eles não são os únicos crentes
na "teoria do navio de guerra".

347
00:35:52,985 --> 00:35:57,198
Muitos oficiais aqui hoje
também apoia a ideia.

348
00:35:58,699 --> 00:36:03,329
Eu sou um deles. Em breve teremos
dois novos vagões de batalha inafundáveis

349
00:36:04,539 --> 00:36:08,251
...cada um com um deslocamento de
64.000 toneladas e armas enormes.

350
00:36:09,085 --> 00:36:12,880
Qualquer coisa que flutue pode ser afundada!
O navio “inafundável” é um mito.

351
00:36:13,673 --> 00:36:16,342
A guerra na Europa está a ser
decidido pelo avião.

352
00:36:16,884 --> 00:36:21,013
Não pode haver vitória em terra ou no segundo:
sem controle do ar!

353
00:36:21,597 --> 00:36:24,600
Eu fui escolhido para comandar
esta força-tarefa.

354
00:36:25,560 --> 00:36:27,895
E considero esta operação arriscada

355
00:36:28,062 --> 00:36:32,400
Como podemos viajar 3.500 milhas
para o Havaí sem ser detectado?

356
00:36:32,942 --> 00:36:36,571
Esta missão será frustrada a menos que
conseguimos uma surpresa completa.

357
00:36:36,946 --> 00:36:39,615
Meus navios não podem transportar combustível
para uma viagem de ida e volta.

358
00:36:39,991 --> 00:36:43,870
Parar para reabastecer aumenta
a possibilidade de detecção.

359
00:36:47,081 --> 00:36:51,544
Estou confiante de que nossos navios
chegará ao Havaí com segurança.

360
00:36:52,420 --> 00:36:56,883
Você é muito cauteloso. O caso
usar seis portadoras é bom.

361
00:36:57,466 --> 00:37:00,428
Criticar o plano é derrotista!

362
00:37:17,820 --> 00:37:23,951
Chega de brigas! Contanto
como eu sou o Comandante-em-Chefe...

363
00:37:25,328 --> 00:37:27,955
...Pearl Harbor será atacado!

364
00:37:31,834 --> 00:37:34,754
Estou ciente de que isso é
uma aposta perigosa.

365
00:37:35,630 --> 00:37:38,507
Mas não podemos nos dar ao luxo
de jogar pelo seguro agora!

366
00:37:45,181 --> 00:37:49,518
Senhores Deputados, quer adoptemos esta
planejar ou não não está mais em questão.

367
00:37:50,186 --> 00:37:53,773
Vamos agora decidir qual a melhor forma
para realizá-lo.

368
00:38:09,997 --> 00:38:12,083
Fuchida está de volta! Fuchida está de volta!

369
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
Fuchida! Que surpresa!

370
00:38:21,384 --> 00:38:24,553
Sou seu novo Comandante Aéreo,
então me trate bem.

371
00:38:25,054 --> 00:38:29,141
Você está brincando. Como você
rotei outra promoção?

372
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Bem, pessoas excepcionais conseguem
tratamento excepcional!

373
00:38:44,323 --> 00:38:46,909
Este navio está cheio de almirantes.

374
00:38:47,743 --> 00:38:50,413
Algo importante
deve estar acontecendo.

375
00:38:52,206 --> 00:38:54,208
Chamamos você aqui...

376
00:38:54,709 --> 00:38:58,087
...para explicar o propósito de
um novo programa de treinamento.

377
00:38:59,088 --> 00:39:02,758
Isto, claro, é uma questão
do mais estrito sigilo.

378
00:39:48,804 --> 00:39:51,265
Parece Pearl Harbor,
não é?

379
00:39:52,141 --> 00:39:55,061
E aquela área lá embaixo
parece a Ilha Ford, hein?

380
00:40:32,306 --> 00:40:33,766
Lindo!

381
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
Pilotos da Marinha <i>atraem</i> meninas gueixas
mas eles assustam os peixes.

382
00:41:14,473 --> 00:41:18,310
Não é uma visão de radar ideal,
mas pelo menos conseguimos uma licença.

383
00:41:18,519 --> 00:41:20,396
Vamos colocar as outras unidades funcionando.

384
00:41:20,646 --> 00:41:21,897
É mais fácil falar do que fazer.

385
00:41:22,064 --> 00:41:23,149
O que você quer dizer?

386
00:41:23,357 --> 00:41:27,778
Temos que ajustar todas as seis unidades
e ligá-los por telefone à sede.

387
00:41:28,028 --> 00:41:31,031
Isso significa treinar homens para operar
um centro de informações...

388
00:41:31,240 --> 00:41:33,576
...para que eles saibam o que fazer
com a informação.

389
00:41:33,826 --> 00:41:35,161
Vá com calma, Murph.

390
00:41:35,369 --> 00:41:40,332
- Você vai descobrir.
- Sim, vou descobrir.

391
00:41:43,586 --> 00:41:44,920
Não fique aí parado.

392
00:41:45,171 --> 00:41:47,047
Você sabe como operar essa coisa.

393
00:41:47,214 --> 00:41:48,257
Conhecemos a teoria.

394
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Vamos colocar essa teoria em prática.

395
00:41:50,676 --> 00:41:53,345
- Ligue.
- Sim, senhor.

396
00:41:56,056 --> 00:41:58,434
Fique parado e continue observando a tela.

397
00:41:58,684 --> 00:42:02,396
Em duas horas, feche.
Vou mandar um caminhão buscá-lo.

398
00:42:02,605 --> 00:42:05,441
Com licença, senhor,
mas o que estamos observando?

399
00:42:05,691 --> 00:42:06,817
Qualquer coisa incomum.

400
00:42:07,026 --> 00:42:09,236
Qualquer grande sinal vindo do mar.

401
00:42:09,445 --> 00:42:12,239
Coronel, se detectarmos alguma coisa,
o que fazemos?

402
00:42:12,448 --> 00:42:15,034
Relate isso à sede, droga.

403
00:42:15,242 --> 00:42:16,577
LOCKARD: Como, senhor?
- O que?

404
00:42:16,827 --> 00:42:18,621
Não temos telefone, senhor.

405
00:42:18,913 --> 00:42:22,082
Há um posto de gasolina
uma milha abaixo da estrada.

406
00:42:22,291 --> 00:42:23,751
Eles devem ter um telefone.

407
00:42:34,803 --> 00:42:38,933
Temos 183 aviões de combate
nesta base, geral.

408
00:42:39,141 --> 00:42:43,145
A maneira como eles estão estacionados agora, um olho só
macaco pendurado em um balão...

409
00:42:43,395 --> 00:42:46,065
... poderia espalhá-los para o inferno
com uma granada de mão.

410
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
O General Short deu a ordem.

411
00:42:48,192 --> 00:42:49,318
[BATE]

412
00:42:49,485 --> 00:42:50,736
Entre.

413
00:42:51,779 --> 00:42:55,866
- Senhor, Tenentes Taylor e Welch.
- Ok, mande-os entrar.

414
00:43:02,665 --> 00:43:05,501
Vocês dois, homens, entrem em seus aviões
e voar para Haleiwa.

415
00:43:06,877 --> 00:43:08,504
Sim, senhor.

416
00:43:08,671 --> 00:43:10,673
Quais são as nossas ordens quando chegarmos lá?

417
00:43:11,465 --> 00:43:12,758
Apenas fique quieto.

418
00:43:12,967 --> 00:43:15,386
Ouça o telefone. Isso é tudo.

419
00:43:15,594 --> 00:43:16,887
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

420
00:43:25,396 --> 00:43:28,023
Haleiwa é um
dos campos subsidiários.

421
00:43:28,274 --> 00:43:31,902
Mandamos esses dois para lá,
mais dois aqui.

422
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
A única maneira que conheço para dispersar
alguns dos aviões.

423
00:43:39,201 --> 00:43:42,788
Se eu me safasse, eu enviaria
tudo para as ilhas vizinhas.

424
00:43:43,664 --> 00:43:47,042
- Você sabe por que estamos sendo transferidos.
- Aqueles jogos de pôquer.

425
00:43:47,293 --> 00:43:50,421
- Tenho ganhado com muita frequência.
- Sim.

426
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
Algum idiota perde a camisa,
então ele reclama com o general.

427
00:43:53,340 --> 00:43:54,383
É isso.

428
00:43:59,847 --> 00:44:01,974
É difícil acreditar
o imperador concordou...

429
00:44:02,141 --> 00:44:05,060
...para fixar uma data até a qual o
a decisão final deve ser tomada...

430
00:44:05,561 --> 00:44:07,354
Entre a guerra e a paz

431
00:44:07,896 --> 00:44:12,067
Assinatura de Sua Majestade
é uma mera formalidade.

432
00:44:12,568 --> 00:44:17,364
O gabinete é responsável por
todos os assuntos de política nacional.

433
00:44:18,365 --> 00:44:23,454
O Imperador leu recentemente um poema
aos seus ministros para mostrar como ele se sente

434
00:44:24,079 --> 00:44:26,874
"se todas as pessoas são irmãos...

435
00:44:28,751 --> 00:44:32,254
...então por que os ventos estão
e as ondas tão agitadas?"

436
00:44:36,050 --> 00:44:38,719
"se todas as pessoas são irmãos...

437
00:44:39,261 --> 00:44:42,598
...então por que os ventos estão
e as ondas tão agitadas?"

438
00:44:46,018 --> 00:44:50,022
Isto mostra claramente o quanto
o imperador quer evitar uma guerra.

439
00:44:52,274 --> 00:44:56,445
Sim, ele instou-nos a resolver os nossos problemas
diferenças com Washington.

440
00:44:58,572 --> 00:45:02,910
Mas, senhor, o prazo final é outubro.
Será possível encontrar uma solução até lá?

441
00:45:04,745 --> 00:45:06,580
Talvez. Mas se falharmos...

442
00:45:07,122 --> 00:45:10,751
...se a guerra vier...

443
00:45:12,086 --> 00:45:15,130
... diga-me francamente,
do ponto de vista da Marinha...

444
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
...quais são nossas chances
contra os americanos?

445
00:45:19,426 --> 00:45:23,389
Se for necessário, podemos causar estragos
com eles por um ano.

446
00:45:24,598 --> 00:45:27,142
Depois disso, não posso garantir nada.

447
00:45:32,481 --> 00:45:35,776
Senhor Primeiro Ministro, espero que você
continuará as negociações.

448
00:45:36,276 --> 00:45:39,321
Por favor, lembre-se, há
nenhuma última palavra em diplomacia.

449
00:45:54,503 --> 00:45:57,464
Tóquio ignorou
minhas repetidas perguntas...

450
00:45:59,508 --> 00:46:02,052
e ainda não respondeu

451
00:46:04,054 --> 00:46:07,349
às propostas de compromisso
oferecido pelo Secretário Hull.

452
00:46:17,484 --> 00:46:20,195
A guerra que eu temia
por tanto tempo...

453
00:46:22,364 --> 00:46:24,575
pode em breve se tornar uma realidade

454
00:46:27,369 --> 00:46:30,706
Nomura ofereceu
sua renúncia várias vezes.

455
00:46:30,956 --> 00:46:33,208
Mas Tóquio não o deixará desistir.

456
00:46:34,668 --> 00:46:39,631
Em vez disso, eles estão enviando um segundo
embaixador, Kurusu, para ajudá-lo.

457
00:46:41,383 --> 00:46:45,304
Você realmente acha
esse Kurusu pode fazer algum bem?

458
00:46:45,679 --> 00:46:48,223
Bem, duvido, Frank.

459
00:46:48,474 --> 00:46:50,809
Ele dificilmente é a escolha mais diplomática.

460
00:46:51,059 --> 00:46:53,187
Quando ele era embaixador em Berlim...

461
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
... ele assinou o Pacto do Eixo
em nome do Japão.

462
00:46:57,774 --> 00:47:02,154
Você navegará da Baía de Hittakopu
em 26 de novembro, sob minhas ordens estritas.

463
00:47:02,321 --> 00:47:05,741
O código, "Escale o Monte Niitaka"
será a confirmação para continuar

464
00:47:06,700 --> 00:47:10,204
Nós definimos provisoriamente
a data do ataque...

465
00:47:11,997 --> 00:47:14,583
...no domingo, 7 de dezembro,
Hora havaiana.

466
00:47:18,253 --> 00:47:22,883
Mas você deve entender que nós
ainda estão negociando em Washington.

467
00:47:23,592 --> 00:47:27,054
Se uma solução pacífica for encontrada...

468
00:47:27,679 --> 00:47:30,933
a frota será retirada imediatamente

469
00:47:36,897 --> 00:47:39,775
Uma vez mar, para voltar
seria uma vergonha!

470
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
I1 destruiria o moral dos homens!

471
00:47:43,278 --> 00:47:47,074
Eles estão em um alto estado de prontidão
física e psicologicamente.

472
00:47:50,285 --> 00:47:54,289
Suficiente! Se algum comandante estiver inclinado
rejeitar uma ordem de retorno...

473
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
...quando o caminho para a paz estiver aberto...

474
00:47:57,543 --> 00:47:59,962
deixe-o renunciar agora!

475
00:48:11,890 --> 00:48:13,684
Finalmente, senhores...

476
00:48:16,520 --> 00:48:18,438
muitos japoneses mal informados

477
00:48:18,981 --> 00:48:22,985
...acredito que a América é um
nação dividida, isolacionista...

478
00:48:24,820 --> 00:48:26,989
e que os americanos são
apenas interessado...

479
00:48:27,990 --> 00:48:30,951
...em desfrutar de uma vida de luxo...

480
00:48:32,995 --> 00:48:35,497
...e são espiritualmente
e moralmente corruptos.

481
00:48:36,957 --> 00:48:38,750
Mas isso é um grande erro.

482
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
Se a guerra se tornar inevitável...

483
00:48:44,089 --> 00:48:50,637
A América seria a mais formidável
inimigo que já lutamos.

484
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
Eu morei em Washington
e estudou em Harvard...

485
00:49:00,147 --> 00:49:04,318
...Então eu sei que os americanos estão
um povo orgulhoso e justo.

486
00:49:12,534 --> 00:49:15,370
- Você está doente ou algo assim?
- Não.

487
00:49:16,371 --> 00:49:19,791
Eu estive juntando isso
lote de novas interceptações.

488
00:49:20,000 --> 00:49:23,795
- Uma imagem assustadora está tomando forma.
- Oh?

489
00:49:24,004 --> 00:49:27,466
Embaixadores Nomura e Kurusu
perguntou ao seu governo...

490
00:49:27,674 --> 00:49:32,638
...para prorrogar o prazo para suspensão
negociação entre o Japão e a América.

491
00:49:32,888 --> 00:49:34,681
- Você se lembra disso?
- Sim.

492
00:49:34,890 --> 00:49:38,894
Agora, de acordo com este último
interceptar...

493
00:49:39,186 --> 00:49:42,648
...Tóquio quer concluir
negociações conosco...

494
00:49:42,856 --> 00:49:45,817
...no máximo até 29 de novembro...

495
00:49:46,026 --> 00:49:48,570
... depois disso, e cito:

496
00:49:48,779 --> 00:49:51,531
"As coisas são automaticamente
vai acontecer."

497
00:49:51,865 --> 00:49:53,075
Agora...

498
00:49:53,325 --> 00:49:56,203
...veja este relatório de inteligência
dos britânicos.

499
00:49:57,287 --> 00:50:00,332
Cinco transportes de tropas japonesas
com escolta naval...

500
00:50:00,540 --> 00:50:03,919
...foram avistados ao largo de Formosa,
rumo ao sul.

501
00:50:04,252 --> 00:50:08,382
Temos monitorado a frota deles.
A maior parte parece estar em águas nacionais.

502
00:50:08,590 --> 00:50:10,717
Não tenho tanta certeza.

503
00:50:17,891 --> 00:50:20,352
Eu apostaria que eles vão nos atacar.

504
00:50:23,814 --> 00:50:26,566
O Japão vai nos atacar.

505
00:50:28,276 --> 00:50:31,071
O dia 29 tem apenas quatro dias de folga.

506
00:50:32,447 --> 00:50:34,783
Dia 30 é num domingo.

507
00:50:37,035 --> 00:50:40,539
Seremos atacados no domingo,
dia 30 de novembro.

508
00:50:46,044 --> 00:50:48,255
As peças se encaixam.

509
00:50:52,134 --> 00:50:53,468
Mas você pode provar isso?

510
00:50:53,719 --> 00:50:57,639
Não. Mas estou convencido de que estou certo.

511
00:50:58,849 --> 00:51:00,767
Senhorita Caverna? Chame-me General Marshall.

512
00:51:00,976 --> 00:51:03,937
Ah, General Marshall
em Fort Benning, senhor.

513
00:51:04,438 --> 00:51:06,648
Então chame-me o secretário da guerra.

514
00:51:10,277 --> 00:51:12,154
Eu tenho as provas, Al.

515
00:51:14,239 --> 00:51:17,743
E eu vou fazer o latão
por aqui admito que estou certo.

516
00:51:27,335 --> 00:51:30,589
A análise de Bratton faz sentido.

517
00:51:31,256 --> 00:51:34,426
Seus fatos são inegáveis.

518
00:51:36,261 --> 00:51:41,516
Henry, estou lavando minhas mãos
de todo o assunto.

519
00:51:42,017 --> 00:51:44,269
De agora em diante, está em suas mãos...

520
00:51:44,478 --> 00:51:47,189
...e naqueles
do Departamento da Marinha.

521
00:52:07,042 --> 00:52:08,210
Vou ligar para o presidente.

522
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
Uma mensagem declarando um alerta completo
será enviado.

523
00:52:13,507 --> 00:52:14,674
Senhor?

524
00:52:14,966 --> 00:52:18,678
General Marshall antecipou
uma emergência como esta.

525
00:52:18,887 --> 00:52:21,097
Antes de sair para assistir às manobras...

526
00:52:21,348 --> 00:52:23,350
...ele emitiu esta ordem de alerta.

527
00:52:51,044 --> 00:52:55,215
Como sabem, depois do Gabinete
decidiu enviar o Japão para a guerra...

528
00:52:55,382 --> 00:52:58,593
eles realizaram a Conferência Imperial
no palácio.

529
00:53:00,762 --> 00:53:05,267
Sua Majestade, que participou
nesta conferência...

530
00:53:05,433 --> 00:53:07,686
...o que é uma mera formalidade...

531
00:53:07,852 --> 00:53:11,606
...estava deprimido e silencioso
durante toda a reunião.

532
00:53:12,899 --> 00:53:18,196
Hoje Sua Majestade vai perguntar
as perguntas habituais sobre a guerra...

533
00:53:18,363 --> 00:53:21,366
...e você fará
as respostas tradicionais.

534
00:53:22,325 --> 00:53:26,496
Não pode haver ritual mais trágico
do que essa conversa...

535
00:53:26,663 --> 00:53:30,292
...entre Sua Majestade
quem não quer guerra...

536
00:53:30,458 --> 00:53:34,170
...e Vossa Excelência,
que se opôs tão vigorosamente.

537
00:53:36,506 --> 00:53:39,509
Como Ministro da Casa Imperial...

538
00:53:39,676 --> 00:53:42,804
...Não tenho permissão para participar deste ritual.

539
00:53:42,971 --> 00:53:44,806
Felizmente para mim...

540
00:53:45,682 --> 00:53:50,145
...não terei que testemunhar
esta cerimónia trágica.

541
00:53:57,485 --> 00:53:59,988
Eu não posso ir mais longe

542
00:54:00,155 --> 00:54:03,783
O Adido Militar irá
te tirar daqui.

543
00:54:28,683 --> 00:54:30,018
[O HOMEM FALA EM JAPONÊS]

544
00:55:18,233 --> 00:55:19,693
[FALA EM JAPONÊS]

545
00:55:24,280 --> 00:55:25,907
Senhor, uma mensagem!

546
00:55:30,912 --> 00:55:35,291
"Do Almirante Yamamoto,
Comandante-em-Chefe, Frota Combinada...

547
00:55:36,084 --> 00:55:38,837
ao Almirante Nagumo, Terceira Frota

548
00:55:40,088 --> 00:55:41,965
...Escale o Monte Niitaka."

549
00:55:45,260 --> 00:55:49,305
As hostilidades começarão
no dia 7 de dezembro...

550
00:55:52,767 --> 00:55:54,352
exatamente como programado.

551
00:56:02,444 --> 00:56:04,320
Leia isso de volta para mim.

552
00:56:09,200 --> 00:56:11,995
“A ação futura japonesa é imprevisível.

553
00:56:12,245 --> 00:56:15,665
Mas é possível uma ação hostil
a qualquer momento.

554
00:56:16,166 --> 00:56:18,293
Se as hostilidades não puderem ser evitadas...

555
00:56:18,501 --> 00:56:22,422
...os Estados Unidos desejam que
O Japão comete o primeiro ato aberto."

556
00:56:22,672 --> 00:56:25,300
Espere um minuto. Leia isso novamente.

557
00:56:27,844 --> 00:56:32,849
“Se as hostilidades não puderem ser evitadas,
os Estados Unidos desejam...

558
00:56:33,016 --> 00:56:36,853
...que o Japão se comprometa
o primeiro ato manifesto.

559
00:56:38,521 --> 00:56:41,649
Isso não deve ser interpretado
como restringindo você...

560
00:56:41,858 --> 00:56:45,653
...para um curso de ação
comprometendo sua defesa.

561
00:56:45,862 --> 00:56:48,823
Antes da ação hostil japonesa...

562
00:56:49,032 --> 00:56:51,951
...você é orientado a empreender
reconhecimento...

563
00:56:52,160 --> 00:56:55,246
...e outras medidas
como você achar necessário.

564
00:56:55,455 --> 00:56:57,540
Estas medidas deverão ser
realizado...

565
00:56:57,791 --> 00:57:00,168
...para não alarmar
a população civil...

566
00:57:00,376 --> 00:57:04,839
...ou divulgar a intenção. Por encomenda
do General George C. Marshall."

567
00:57:05,298 --> 00:57:08,343
"Não para alarmar a população civil."

568
00:57:09,761 --> 00:57:11,054
O que você acha disso?

569
00:57:12,889 --> 00:57:14,182
Bem...

570
00:57:14,390 --> 00:57:18,394
...se você me perguntar, senhor,
é conversa fiada.

571
00:57:20,271 --> 00:57:23,525
Mas o chefe de gabinete não entra
para conversa dupla.

572
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
- Vamos em alerta.
- De novo?

573
00:57:27,278 --> 00:57:30,073
Mas os homens estão confusos.
Tantos alertas.

574
00:57:30,323 --> 00:57:33,243
- Droga, desconfunda-os.
- Sim, senhor.

575
00:57:35,411 --> 00:57:37,997
"As forças japonesas podem atacar
as Filipinas...

576
00:57:38,206 --> 00:57:41,543
...Tailândia, Península de Kra
e Bornéu.

577
00:57:42,418 --> 00:57:46,047
Este envio deve ser considerado
um aviso de guerra."

578
00:57:49,717 --> 00:57:51,594
Bem, aí está, senhores.

579
00:57:53,096 --> 00:57:56,224
Você agora tem
tanta informação quanto eu.

580
00:57:56,724 --> 00:57:58,893
Esse é o segundo aviso
em três dias.

581
00:57:59,102 --> 00:58:01,855
"As forças japonesas podem atacar
as Filipinas...

582
00:58:02,063 --> 00:58:04,107
...Tailândia, Península de Kra
e Bornéu."

583
00:58:04,357 --> 00:58:05,441
Eles não nos mencionam.

584
00:58:05,692 --> 00:58:09,571
Isso está correto. Eu acho que deveria ser
considerado significativo.

585
00:58:10,864 --> 00:58:12,198
Bem, senhores...

586
00:58:13,449 --> 00:58:15,869
...temos um trabalho a fazer.

587
00:58:16,077 --> 00:58:19,706
Washington quer que enviemos
um esquadrão de caças para Midway.

588
00:58:20,248 --> 00:58:23,334
E outro esquadrão para Wake.

589
00:58:23,626 --> 00:58:25,253
Quando você pode navegar?

590
00:58:26,212 --> 00:58:30,091
Bem, a Enterprise pode navegar
amanhã de manhã.

591
00:58:31,551 --> 00:58:36,389
Vou precisar de um ou dois dias. Nós estamos apenas
concluindo reparos no Lexington.

592
00:58:36,598 --> 00:58:38,349
Apresse as coisas, John.

593
00:58:38,558 --> 00:58:40,435
Quero que você lá fora investigue.

594
00:58:40,643 --> 00:58:43,479
Eu quero aviões no ar
manhã e tarde.

595
00:58:43,646 --> 00:58:47,233
Quero um relatório sobre qualquer sinal
de navios hostis.

596
00:58:47,442 --> 00:58:48,484
Entendido.

597
00:58:49,068 --> 00:58:50,445
Você quer navios de guerra junto?

598
00:58:50,653 --> 00:58:52,447
Inferno, não. Eles são muito lentos.

599
00:58:52,655 --> 00:58:54,616
Se vamos investigar, vamos investigar.

600
00:58:54,866 --> 00:58:56,993
Não queremos que nada nos atrapalhe.

601
00:58:57,160 --> 00:59:00,747
Você está certo, mas não estou pronto
para cometê-los eu mesmo.

602
00:59:00,955 --> 00:59:02,790
Não até eu saber quando e onde.

603
00:59:02,999 --> 00:59:06,336
Você planeja manter metade da frota
no mar enquanto os transportadores estão fora?

604
00:59:06,502 --> 00:59:08,504
Não, é muito arriscado.

605
00:59:08,671 --> 00:59:12,258
Vou ter que manter a frota
aqui na Pearl enquanto você estiver fora.

606
00:59:12,467 --> 00:59:15,303
Sair. Volte assim que puder.

607
00:59:15,511 --> 00:59:19,641
Não gosto da ideia de ter meu
navios de guerra sem cobertura aérea.

608
00:59:20,183 --> 00:59:23,603
- Vamos indo.
GRUPO: Sim, senhor.

609
00:59:25,021 --> 00:59:26,356
Almirante.

610
00:59:32,654 --> 00:59:33,988
Kim.

611
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Nível comigo.

612
00:59:38,117 --> 00:59:39,994
Quero uma directiva clara.

613
00:59:41,204 --> 00:59:44,290
Se eu encontrar um navio japonês,
que ação devo tomar?

614
00:59:47,043 --> 00:59:48,920
Use seu bom senso

615
00:59:52,340 --> 00:59:55,009
Esse é o melhor pedido que já recebi.

616
00:59:58,346 --> 01:00:02,642
Se eu vir uma sampana ali...

617
01:00:02,850 --> 01:00:04,435
...Vou tirar isso da água.

618
01:00:19,534 --> 01:00:22,245
"Relatório de Inteligência,
Navios dos EUA agora em Pearl Harbor...

619
01:00:22,870 --> 01:00:25,707
...seis navios de guerra, três cruzadores leves...

620
01:00:26,207 --> 01:00:28,251
16 destróieres e um
porta-aviões."

621
01:00:30,712 --> 01:00:33,715
Nenhuma informação sobre
as outras transportadoras americanas.

622
01:00:43,224 --> 01:00:44,475
Você sabe a data de hoje?

623
01:00:44,642 --> 01:00:46,394
1º de dezembro.

624
01:00:46,561 --> 01:00:50,648
Sim, mas esta noite será dia 30 de novembro.

625
01:00:52,275 --> 01:00:55,903
Quando atravessamos
a Linha Internacional de Data...

626
01:00:56,070 --> 01:00:58,614
...vamos adiantar o relógio cinco horas...

627
01:00:58,781 --> 01:01:03,536
e atrasar o calendário um dia inteiro
fazendo hoje ontem.

628
01:01:03,703 --> 01:01:07,665
Não seja bobo!
Hoje não pode se transformar em ontem!

629
01:01:12,128 --> 01:01:16,674
Você não é muito inteligente
mas vou tentar explicar...

630
01:01:16,841 --> 01:01:22,680
... então ouça com atenção.
É um pouco antes das 13:00 horas, certo?

631
01:01:22,847 --> 01:01:25,433
Então por que estamos fazendo o jantar
a esta hora?

632
01:01:29,270 --> 01:01:31,731
1300? Deveria ser hora do almoço.

633
01:01:31,898 --> 01:01:37,445
Certo! E a Linha de Data compõe
por essa diferença de horário...

634
01:01:37,612 --> 01:01:41,032
...transformando o hoje em ontem.

635
01:01:42,784 --> 01:01:47,330
Eu não entendo muito bem, mas se nós
ver o inimigo além daquela linha...

636
01:01:47,497 --> 01:01:50,708
...acho que seria inútil
para atirar neles.

637
01:01:51,626 --> 01:01:56,130
Porque como podem as conchas de hoje
atingiu o inimigo de ontem?

638
01:01:59,550 --> 01:02:00,885
[SPLUTTERS]

639
01:02:05,306 --> 01:02:06,766
[Digitando]

640
01:02:17,110 --> 01:02:19,362
O que é desta vez,
me trazendo aqui?

641
01:02:19,570 --> 01:02:22,406
Tóquio alertou sua embaixada
ficar parado...

642
01:02:22,615 --> 01:02:26,077
...para uma mensagem muito longa
em 14 partes.

643
01:02:26,744 --> 01:02:30,081
Olha, Rufe, você me assustou
e todo mundo na semana passada.

644
01:02:30,289 --> 01:02:32,625
Não vamos fazer isso de novo, vamos?

645
01:02:32,834 --> 01:02:33,960
Você deveria ver isso.

646
01:02:34,168 --> 01:02:37,672
É o último relatório sobre aqueles
Transporte de tropas japonesas.

647
01:02:42,426 --> 01:02:43,845
Lembra daqueles navios de tropa?

648
01:02:44,095 --> 01:02:46,472
Eles ainda estão indo para o sul
com acompanhante...

649
01:02:46,681 --> 01:02:49,976
...apenas 14 horas
da costa da Malásia.

650
01:02:53,104 --> 01:02:54,939
E os porta-aviões deles?

651
01:02:55,148 --> 01:02:56,649
Nós não sabemos.

652
01:02:57,358 --> 01:03:00,903
A inteligência estava acompanhando
deles até recentemente.

653
01:03:01,112 --> 01:03:02,947
Agora nós os perdemos.

654
01:03:03,406 --> 01:03:07,410
Olha, Rufe, tente se colocar
em suas mentes.

655
01:03:07,618 --> 01:03:11,789
Onde você acha que eu estive
na semana passada, noite e dia?

656
01:03:12,623 --> 01:03:15,960
Eu ainda estou convencido
eles vão nos atacar.

657
01:03:18,045 --> 01:03:20,256
O que podemos fazer
que ainda não estamos fazendo?

658
01:03:22,258 --> 01:03:25,386
Eu não sei sobre você,
mas eu sei o que vou fazer.

659
01:03:27,471 --> 01:03:28,806
Onde está todo mundo?

660
01:03:29,056 --> 01:03:31,684
Oh, já passa das 12, senhor.
Eles já foram.

661
01:03:31,893 --> 01:03:33,895
- Leve-os de volta.
- No fim de semana?

662
01:03:34,145 --> 01:03:35,980
Sim, no fim de semana.

663
01:03:41,235 --> 01:03:44,488
Somente membros especialmente selecionados
da sua equipe de comunicação...

664
01:03:45,615 --> 01:03:49,285
...devem ter permissão para processar
a mensagem de 14 partes...

665
01:03:49,785 --> 01:03:53,372
...e prepare a tradução digitada."

666
01:03:59,253 --> 01:04:02,590
Será difícil sem
a ajuda de um digitador habilidoso.

667
01:04:03,299 --> 01:04:05,968
A situação agora
é extremamente delicado.

668
01:04:07,345 --> 01:04:09,013
Devemos estar preparados...

669
01:04:09,180 --> 01:04:13,142
...para que cada parte da mensagem
decodificado assim que chega.

670
01:04:14,393 --> 01:04:16,187
Vou alertar a sala de código

671
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Chegaremos ao Ponto D em breve, senhor.

672
01:04:43,047 --> 01:04:46,676
Do Ponto D prossiga para o Ponto E.
Velocidade de batalha.

673
01:04:52,515 --> 01:04:55,017
[OFICIAL FALANDO EM JAPONÊS]

674
01:05:02,525 --> 01:05:04,527
[CRACKLING ESTÁTICO]

675
01:05:09,907 --> 01:05:12,326
[TOCA MÚSICA HAVAIANA]

676
01:05:15,454 --> 01:05:17,581
Então este é o som do Havaí?

677
01:05:29,218 --> 01:05:33,764
Notícias decepcionantes, nossos principais alvos
as transportadoras americanas...

678
01:05:34,265 --> 01:05:36,559
...deixamos Pearl Harbor.

679
01:05:44,275 --> 01:05:46,027
Isso completa 13 partes?

680
01:05:46,235 --> 01:05:49,864
Sim, Tóquio está segurando
a parte final até de manhã.

681
01:05:50,489 --> 01:05:52,283
Eu me pergunto por quê.

682
01:05:54,452 --> 01:05:55,619
São quase 9h.

683
01:05:55,911 --> 01:05:59,707
Harry, eu vou fazer o
rodadas com o que temos aqui.

684
01:05:59,915 --> 01:06:03,085
Graças a Deus o presidente
de volta na lista.

685
01:06:04,628 --> 01:06:07,631
Faça a Irmandade me ligar
quando a parte que falta está dentro.

686
01:06:07,798 --> 01:06:09,258
Certo.

687
01:06:29,153 --> 01:06:30,654
Você está atrasado.

688
01:06:31,072 --> 01:06:34,116
- Bem, eu estava...
- Por favor, leve-me à Casa Branca.

689
01:06:44,502 --> 01:06:48,672
Se você me dissesse que fomos convidados para o
Casa Branca, eu teria me vestido.

690
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
Você conhece a Sra. Roosevelt.

691
01:06:52,134 --> 01:06:55,471
Ela é informal pessoalmente,
mas um defensor do protocolo -

692
01:06:55,679 --> 01:06:58,599
Querido, você pode calar a boca e dirigir?

693
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
[HOMEM FALANDO EM JAPONÊS]

694
01:07:37,555 --> 01:07:38,848
Mais uma vez!

695
01:07:46,856 --> 01:07:48,566
Estável.

696
01:07:56,240 --> 01:07:57,533
Estável.

697
01:08:04,582 --> 01:08:07,084
Ótimo! Acabamos de afundar o Nevada!

698
01:08:12,756 --> 01:08:14,091
<i>Pensilvânia!</i>

699
01:08:17,595 --> 01:08:19,221
<i>Oklahoma!</i>

700
01:08:23,642 --> 01:08:27,897
Não, seu idiota!
É o seu próprio carro-chefe!

701
01:08:42,786 --> 01:08:44,288
Bem?

702
01:08:44,705 --> 01:08:46,665
Do capitão Wilkinson.

703
01:08:53,088 --> 01:08:54,757
Você viu o presidente?

704
01:08:54,965 --> 01:08:58,677
Não, eu vi Harry Hopkins.

705
01:08:58,886 --> 01:09:01,096
E ele leu o que quer que seja?

706
01:09:01,680 --> 01:09:04,642
Não, ele não tem a chave.

707
01:09:05,601 --> 01:09:08,395
Dei a bolsa ao nosso assessor naval,
Tenente Schulz.

708
01:09:08,604 --> 01:09:10,606
Ele levou isso ao presidente.

709
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
E o presidente tem uma chave,
Eu suponho?

710
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
Claro que sim.

711
01:09:17,571 --> 01:09:20,324
E o Tenente Schulz
dizer alguma coisa?

712
01:09:20,658 --> 01:09:22,117
Ele disse: “Obrigado”.

713
01:09:22,826 --> 01:09:25,079
Querido, pise nisso, sim?

714
01:09:32,836 --> 01:09:36,840
Se não podemos ver nada, então também não
podem patrulhar aviões americanos.

715
01:09:37,633 --> 01:09:40,094
Estou mais preocupado com
um submarino nos detectando.

716
01:09:52,606 --> 01:09:54,692
Morto no horário.

717
01:10:04,827 --> 01:10:08,622
O Almirante Stark não pode ser encontrado.
Devo levar isso ao chefe de gabinete?

718
01:10:08,831 --> 01:10:12,876
Já passa das 10, General Marshall
sempre se aposenta cedo.

719
01:10:21,260 --> 01:10:26,056
Não vejo razão para perturbar Marshall
com algo que está incompleto.

720
01:10:26,640 --> 01:10:31,228
- Espere até ter a parte final.
- Sim, senhor.

721
01:10:31,562 --> 01:10:32,813
Se você está tão preocupado...

722
01:10:33,022 --> 01:10:36,191
...por que não ligamos para o chefe dos planos de guerra,
Almirante Turner?

723
01:10:36,400 --> 01:10:39,028
O telefone dele não atende, senhor.

724
01:10:39,236 --> 01:10:42,364
- Você não sabe onde ele está?
- Não faço ideia.

725
01:10:53,208 --> 01:10:57,004
O presidente já
discuti isso comigo.

726
01:10:57,254 --> 01:11:00,215
Ele enviou uma mensagem pessoal
ao imperador.

727
01:11:00,424 --> 01:11:04,720
Mas quando a parte final deste
entra, eu gostaria de ver então.

728
01:11:04,928 --> 01:11:08,307
- Boa noite, comandante.
- Boa noite, senhor.

729
01:11:17,691 --> 01:11:19,902
Eu estava morrendo de fome. Aposto que você está.

730
01:11:20,110 --> 01:11:22,279
Ah, obrigado, querido.

731
01:11:25,783 --> 01:11:27,951
Você não pode me dizer nada?

732
01:11:28,118 --> 01:11:29,620
Mesmo uma dica?

733
01:11:34,083 --> 01:11:37,211
Você pensaria que o mundo
estava desmoronando.

734
01:11:37,419 --> 01:11:40,297
O Almirante Stark conversou com o presidente.

735
01:11:41,423 --> 01:11:43,384
O que o presidente disse?

736
01:11:46,303 --> 01:11:49,640
Ele enviou uma mensagem pessoal
ao imperador.

737
01:12:03,987 --> 01:12:05,864
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

738
01:12:19,002 --> 01:12:21,296
Gordo. Ed.

739
01:12:21,505 --> 01:12:24,633
Temos aqueles B-17 chegando
da Califórnia pela manhã.

740
01:12:24,883 --> 01:12:27,594
A rádio de Honolulu permanecerá ligada
o ar a noite toda...

741
01:12:27,803 --> 01:12:29,263
...para que os aviões possam chegar.

742
01:12:29,471 --> 01:12:33,267
É melhor que você e eu estejamos nisso
torre de controle às 7h30 em ponto.

743
01:12:33,475 --> 01:12:35,394
- Sim, senhor.
- Querido.

744
01:12:43,902 --> 01:12:47,448
- Tyler, tenho um trabalho para você.
- Senhor.

745
01:12:47,656 --> 01:12:51,535
Reporte ao novo centro de radar
em Fort Shafter às 04:00.

746
01:12:51,702 --> 01:12:53,537
Às 4:00 da manhã?

747
01:12:53,787 --> 01:12:55,539
Das 4h às 7h

748
01:12:55,789 --> 01:12:58,917
Nossa maravilha da ciência
funciona apenas por três horas.

749
01:12:59,126 --> 01:13:01,712
Garoto de sorte. Garoto de sorte!

750
01:13:13,682 --> 01:13:16,560
Capitão, como se sente?
Primeiro comando, primeira patrulha.

751
01:13:16,810 --> 01:13:18,854
Muito bem, Sr. Young.

752
01:13:23,025 --> 01:13:26,236
Na verdade, eu acho
Vou dormir um pouco.

753
01:13:31,909 --> 01:13:33,952
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

754
01:13:42,586 --> 01:13:46,423
O Comandante-em-Chefe
enviou uma mensagem...

755
01:13:46,590 --> 01:13:49,218
... nos desejando boa sorte.

756
01:13:49,885 --> 01:13:53,430
Isso, mais a Proclamação Imperial...

757
01:13:53,597 --> 01:13:57,976
... sem dúvida mexeu
sua lealdade ao Império.

758
01:13:59,394 --> 01:14:01,939
<i>O sucesso desta missão...</i>

759
01:14:02,105 --> 01:14:05,108
<i>...depende da surpresa.
Se conseguirmos se...</i>

760
01:14:05,984 --> 01:14:09,196
<i>As palavras de código "Tora, Tora, Tora!"
será enviado.</i>

761
01:14:11,198 --> 01:14:15,786
<i>Agora que é hora da batalha
se aproxima...</i>

762
01:14:17,037 --> 01:14:20,415
<i>...eu não vou sobrecarregar você
com a conversa estimulante de sempre.</i>

763
01:14:21,750 --> 01:14:25,629
<i>Em vez disso, vou içar
a famosa bandeira "Z"...</i>

764
01:14:27,297 --> 01:14:32,386
abaixo do qual, Comandante-em-Chefe
Togo liderou sua frota para a vitória...

765
01:14:33,095 --> 01:14:35,639
...na batalha histórica
contra os russos.

766
01:15:17,264 --> 01:15:18,473
[TELEFONE TOCA]

767
01:15:27,107 --> 01:15:28,483
Aqui está você.

768
01:15:29,359 --> 01:15:30,444
Kramer.

769
01:15:30,652 --> 01:15:32,195
Al, ouça isso.

770
01:15:32,446 --> 01:15:33,989
A décima quarta parte.

771
01:15:34,197 --> 01:15:36,867
"Será que os embaixadores, por favor
envie nossa resposta...

772
01:15:37,075 --> 01:15:40,704
...para o governo dos Estados Unidos
exatamente às 13h...

773
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
...7 de dezembro, sua hora."

774
01:15:43,373 --> 01:15:44,958
13h?

775
01:15:45,208 --> 01:15:49,087
"Precisamente 13h, seu horário."

776
01:15:50,672 --> 01:15:51,715
Já vou aí.

777
01:16:10,859 --> 01:16:14,363
Veja a mensagem do presidente.
Eu deveria ter recebido horas atrás.

778
01:16:14,571 --> 01:16:17,407
Como você sabe, as comunicações
foram adiados...

779
01:16:17,616 --> 01:16:19,326
...e frequentemente distorcido ultimamente.

780
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Ou interferiu deliberadamente.

781
01:16:24,831 --> 01:16:28,919
Gene, ligue para o ministro das Relações Exteriores.

782
01:16:30,921 --> 01:16:34,341
Diga a ele que quero uma resposta imediata
audiência com o imperador.

783
01:16:38,512 --> 01:16:40,430
Por que isso é tão importante?

784
01:16:41,098 --> 01:16:43,892
Esta mensagem de Roosevelt
dizer alguma novidade?

785
01:16:52,943 --> 01:16:55,654
Limita-se a propor
uma troca de coração para coração...

786
01:16:56,279 --> 01:16:58,407
...entre os dois Chefes de Estado.

787
01:17:00,534 --> 01:17:02,911
Poderia recomeçar as negociações.

788
01:17:13,255 --> 01:17:14,798
É tarde demais para isso.

789
01:17:17,050 --> 01:17:21,471
Ainda bem que a mensagem
não veio um ou dois dias antes.

790
01:17:24,975 --> 01:17:27,644
O que devo dizer ao Embaixador Grew?

791
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
Você é Ministro das Relações Exteriores!

792
01:17:31,398 --> 01:17:34,276
Reporte-se ao palácio sozinho
com a mensagem.

793
01:17:39,322 --> 01:17:41,450
"Depois de decifrar...

794
01:17:43,118 --> 01:17:44,995
...parte 14...

795
01:17:46,455 --> 01:17:48,623
...destruir de uma vez...

796
01:17:50,667 --> 01:17:55,130
...sua máquina de criptografia...

797
01:17:56,840 --> 01:17:58,842
...todos os códigos...

798
01:18:00,093 --> 01:18:04,181
...e documentos secretos."

799
01:18:05,724 --> 01:18:07,225
Traduza isso imediatamente.

800
01:18:07,434 --> 01:18:10,020
- Dê uma cópia ao Kramer quando ele vier.
- Sim, senhor.

801
01:18:10,228 --> 01:18:12,022
Eu tenho que dar o fora daqui.

802
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Ei, olhe isso.

803
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
Finalmente consegui um.

804
01:19:42,279 --> 01:19:43,446
<i> HOMEM:
Centro de comunicação.</i>

805
01:19:43,613 --> 01:19:44,781
Até funciona.

806
01:19:44,948 --> 01:19:46,241
Isso é ótimo.

807
01:19:46,449 --> 01:19:49,077
Opana Point, verificação de comunicações.

808
01:19:50,954 --> 01:19:52,289
<i>Você está nos lendo?</i>

809
01:19:52,455 --> 01:19:54,583
Chegando alto e claro.

810
01:19:59,546 --> 01:20:00,630
Onde está o general?

811
01:20:00,881 --> 01:20:02,799
É domingo, senhor.

812
01:20:17,564 --> 01:20:19,065
Este é o Coronel Bratton.

813
01:20:19,316 --> 01:20:22,277
Conecte-me com o Chefe de Gabinete,
General Marshall.

814
01:20:22,485 --> 01:20:25,655
Sim, em seus aposentos, Fort Myer.

815
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
[TELEFONE TOCA]

816
01:20:30,410 --> 01:20:33,330
Aposentos do chefe de gabinete,
Sargento Aguirre falando.

817
01:20:34,164 --> 01:20:35,790
Sim, Coronel Bratton.

818
01:20:37,000 --> 01:20:39,502
Sinto muito, senhor,
o general não está aqui.

819
01:20:40,378 --> 01:20:43,298
Onde ele sempre está
desta vez no domingo de manhã.

820
01:21:00,357 --> 01:21:03,443
- Onde está o Coronel Bratton?
- Fui ver o General Marshall.

821
01:21:03,652 --> 01:21:05,695
Ele deixou isto para você, senhor.

822
01:21:39,270 --> 01:21:41,231
Aqui está outra parte da mensagem, senhor.

823
01:21:53,076 --> 01:21:57,747
Somos instruídos a submeter
a mensagem das 13h00. hoje.

824
01:22:01,501 --> 01:22:02,919
Uma da tarde?

825
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
A 14ª parte desta interceptação
Kramer acabou de entregar...

826
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
...indica para mim
os japoneses vão atacar.

827
01:22:13,888 --> 01:22:16,433
Nenhum de nós duvida que a guerra está chegando.

828
01:22:16,599 --> 01:22:20,228
Nós sabemos que eles têm
uma força expedicionária rumo ao sul.

829
01:22:21,271 --> 01:22:24,566
Senhor, como as hostilidades parecem iminentes...

830
01:22:24,774 --> 01:22:27,110
...eu recomendo que você telefone
Almirante Kimmel...

831
01:22:27,360 --> 01:22:29,070
...no Havaí.

832
01:22:46,880 --> 01:22:48,298
Não.

833
01:22:50,300 --> 01:22:52,886
É melhor ligar primeiro para o presidente.

834
01:22:55,305 --> 01:22:57,390
Agora, se todos vocês me derem licença?

835
01:22:57,599 --> 01:23:00,518
GRUPO
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

836
01:25:54,776 --> 01:25:57,153
[GRITAR EM JAPONÊS]

837
01:26:14,671 --> 01:26:18,633
Os homens estão de bom humor, senhor.
Eles estão ansiosos para ir.

838
01:26:21,177 --> 01:26:25,014
Sim, eles estão ansiosos porque
não conheço o sabor da batalha.

839
01:27:09,183 --> 01:27:13,313
O mecânico me pediu para te dar
isso para dar sorte em Pearl Harbor.

840
01:28:27,178 --> 01:28:28,930
Traga-a para o vento.

841
01:32:06,230 --> 01:32:09,191
"O governo japonês lamenta
ter que avisar...

842
01:32:09,358 --> 01:32:11,235
...o governo americano...

843
01:32:11,485 --> 01:32:14,530
...que, tendo em conta a atitude
do governo americano...

844
01:32:14,697 --> 01:32:17,783
...não pode deixar de considerar
que é impossível alcançar...

845
01:32:17,950 --> 01:32:20,286
...um acordo
através de novas negociações."

846
01:32:20,453 --> 01:32:21,537
- Senhor.
- Hum?

847
01:32:21,704 --> 01:32:24,874
- Existem mensagens suplementares.
- Obrigado.

848
01:32:36,135 --> 01:32:39,347
Senhores, estou convencido
os japoneses pretendem atacar...

849
01:32:39,555 --> 01:32:42,016
...às 13h de hoje ou pouco depois.

850
01:32:42,224 --> 01:32:45,269
- Alertarei todos os comandos do Pacífico.
- Sim, senhor.

851
01:32:55,529 --> 01:32:57,907
Coronel Bratton, só um minuto.

852
01:32:58,240 --> 01:33:00,785
Leve isto para o centro de comunicações.

853
01:33:14,090 --> 01:33:16,801
[FALANDO EM JAPONÊS]

854
01:33:20,721 --> 01:33:23,099
Nós seguiremos aquele navio
em Pearl Harbor.

855
01:33:32,483 --> 01:33:33,567
[BATE]

856
01:33:33,776 --> 01:33:35,277
Entre.

857
01:33:36,112 --> 01:33:38,114
Capitão, você pode vir até a ponte?

858
01:33:38,280 --> 01:33:39,907
Muito bem.

859
01:33:44,620 --> 01:33:46,122
Subcontato, Sr. Goepner?

860
01:33:46,330 --> 01:33:47,790
- Não temos certeza.
- Que navio?

861
01:33:47,998 --> 01:33:50,126
A Marinha reboca Antares.

862
01:33:51,419 --> 01:33:52,962
Olhe para trás dela, capitão.

863
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
PONTE EXTERIOR:
Ela está rebocando uma jangada.

864
01:33:56,298 --> 01:33:58,718
GOEPNER: Olhe entre o navio
e a jangada, senhor.

865
01:34:08,436 --> 01:34:10,771
Isso, Sr. Goepner, é um submarino.

866
01:34:10,980 --> 01:34:14,316
Ela está se esgueirando pela rede
para o porto. Quarteirão Geral.

867
01:34:14,483 --> 01:34:17,153
- Quartel Geral do Som.
- Todos os motores à frente, cheios.

868
01:34:36,172 --> 01:34:39,842
- Venha para a esquerda 15 graus.
MATE: Venha para a esquerda 15 graus, senhor.

869
01:34:40,176 --> 01:34:43,053
- Diga ao Antares que estamos atacando.
- Sim, sim, senhor.

870
01:34:48,184 --> 01:34:50,644
Bandeiras, diga a Antares que estamos atacando.

871
01:34:58,194 --> 01:35:01,363
- Monte um e comece a atirar.
- Monte um e comece a atirar.

872
01:35:20,549 --> 01:35:23,928
- Prepare-se para lançar cargas de profundidade.
- Prepare-se para lançar cargas de profundidade.

873
01:35:28,891 --> 01:35:30,810
- Role um.
LOCUTOR: Role um.

874
01:35:39,068 --> 01:35:41,237
- Role dois.
LOCUTOR: Role dois.

875
01:35:55,584 --> 01:36:00,047
Notifique o Com-14 que retiramos as acusações de profundidade
em um submarino em nossa zona de segurança.

876
01:36:00,256 --> 01:36:01,757
Sim, sim, senhor.

877
01:36:09,557 --> 01:36:10,766
[TELEFONE TOCA]

878
01:36:21,110 --> 01:36:22,611
Capitão Earle falando.

879
01:36:23,112 --> 01:36:26,866
- Temos uma mensagem da enfermaria.
- Tudo bem, leia para mim.

880
01:36:27,658 --> 01:36:32,955
"Lançaram cargas de profundidade no sub
operando em nossa zona de segurança."

881
01:36:34,248 --> 01:36:37,501
Tivemos tantos desses
falsos avistamentos, Kaminsky.

882
01:36:37,751 --> 01:36:39,503
Mas isso é real, senhor.

883
01:36:39,753 --> 01:36:41,672
Mais perto do que qualquer avistamento anterior.

884
01:36:41,922 --> 01:36:43,382
Perto da entrada do porto.

885
01:36:44,383 --> 01:36:47,678
Você e eu conhecemos o capitão
daquele destruidor é um garoto verde.

886
01:36:47,928 --> 01:36:49,305
Vou passá-lo ao Almirante Block.

887
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
Com todo o respeito, senhor, acho
devemos alertar todos os comandantes.

888
01:36:54,143 --> 01:36:59,315
Confirmação, Kaminsky.
Quero confirmação.

889
01:37:22,171 --> 01:37:26,133
O raio de sol me lembra
do nosso açoite, ó bom presságio.

890
01:37:50,199 --> 01:37:52,368
Ed, isso é quente.

891
01:37:52,576 --> 01:37:56,246
O General Marshall quer que seja enviado para
todos os comandantes pelo caminho mais rápido.

892
01:37:56,497 --> 01:37:57,957
Certo.

893
01:38:01,543 --> 01:38:04,964
A caligrafia do general,
é difícil de ler.

894
01:38:06,715 --> 01:38:09,176
Você vai ter que me ajudar
com isso, Rufe.

895
01:38:50,509 --> 01:38:52,094
[TOCA MÚSICA HAVAIANA]

896
01:39:03,605 --> 01:39:06,108
Ei, estou pegando Honolulu
no rádio.

897
01:39:06,775 --> 01:39:08,944
Verifique o mostrador do localizador de direção.

898
01:39:12,072 --> 01:39:14,950
Está vindo de cinco graus
para o porto, senhor.

899
01:39:16,118 --> 01:39:18,287
Ok, continue andando nessa trave.

900
01:39:42,269 --> 01:39:45,939
Major, eu peguei
alguma boa música de Honolulu.

901
01:39:46,356 --> 01:39:48,567
Tudo bem, passe direto.

902
01:39:51,695 --> 01:39:52,863
OK.

903
01:39:53,155 --> 01:39:54,990
[TOCA MÚSICA HAVAIANA]

904
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
BLOQUEIO:
Onde está o maldito caminhão de comida?

905
01:40:13,175 --> 01:40:16,178
Desligue isso, George.
Já passa das 7.

906
01:40:16,386 --> 01:40:18,305
Ei, Joe, venha aqui.

907
01:40:19,014 --> 01:40:20,516
O que você acha disso?

908
01:40:20,724 --> 01:40:22,684
Estou assistindo há minutos.

909
01:40:22,851 --> 01:40:24,686
Está se aproximando, rápido.

910
01:40:24,895 --> 01:40:27,022
Nunca vi nada tão grande.

911
01:40:27,314 --> 01:40:30,234
- Parecem dois pulsos principais.
- Ei, Joe, entendi.

912
01:40:30,484 --> 01:40:35,656
Faço isso cerca de 140 milhas ao norte,
três graus leste.

913
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
Não faz sentido,
não temos aviões tão longe.

914
01:40:39,827 --> 01:40:41,870
Precisamos entrar em contato
o centro de informações.

915
01:40:42,121 --> 01:40:44,206
Nosso problema termina às 7:00.

916
01:40:44,414 --> 01:40:47,042
O centro pode fazer
algum sentido nisso.

917
01:40:47,543 --> 01:40:49,711
Ok, fique à vontade.

918
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
[zumbidos de telefone]

919
01:40:59,555 --> 01:41:01,390
Centro de informações.

920
01:41:02,474 --> 01:41:06,270
Sim? Eu não sei, Mac,
estamos todos fechados aqui.

921
01:41:07,062 --> 01:41:09,273
Está certo? Espere um minuto.

922
01:41:09,523 --> 01:41:11,233
Tenente, senhor.

923
01:41:14,903 --> 01:41:16,238
[zumbidos de telefone]

924
01:41:18,782 --> 01:41:19,908
Tenente Tyler.

925
01:41:20,075 --> 01:41:22,661
Senhor, este é o Soldado Elliot,
Ponto Opana.

926
01:41:22,870 --> 01:41:25,289
Há uma grande formação
de aviões chegando...

927
01:41:25,539 --> 01:41:28,292
...140 milhas, três graus leste.

928
01:41:28,584 --> 01:41:30,085
Sim?

929
01:41:30,961 --> 01:41:34,548
Bem, não se preocupe com isso.

930
01:41:37,050 --> 01:41:40,095
Os meninos de Opana Point devem ter
peguei os B-17...

931
01:41:40,304 --> 01:41:41,930
... vindo do continente.

932
01:41:43,807 --> 01:41:47,394
- Ele disse para não se preocupar com isso.
- Vamos, vamos comer.

933
01:41:54,943 --> 01:41:59,448
Coronel, enviei isto para Manila,
a zona do canal e São Francisco...

934
01:41:59,615 --> 01:42:02,284
...mas o canal direto
para o Havaí está fora de questão.

935
01:42:02,492 --> 01:42:04,119
Atmosférica de novo?

936
01:42:04,328 --> 01:42:07,080
Sim, senhor, está muito ruim hoje.

937
01:42:07,289 --> 01:42:09,499
Poderíamos entregá-lo à Marinha.

938
01:42:09,750 --> 01:42:12,753
O que faz você pensar
sua atmosfera é melhor?

939
01:42:14,963 --> 01:42:18,133
- Envie como um telegrama.
- Sim, senhor.

940
01:42:25,474 --> 01:42:29,978
O nosso ultimato deverá ser entregue em
Wdshington antes do ataque começar

941
01:42:32,940 --> 01:42:34,733
Espero que tudo esteja dentro do cronograma.

942
01:42:35,234 --> 01:42:37,319
Não se preocupe, senhor.
O Imperador insiste...

943
01:42:37,653 --> 01:42:40,948
...que seguimos as regras
da Convenção de Genebra.

944
01:42:41,281 --> 01:42:43,325
Nossa declaração de guerra
será entregue...

945
01:42:43,784 --> 01:42:46,662
...às 13h,
30 minutos antes do início do ataque.

946
01:43:11,270 --> 01:43:14,189
A digitação ainda não terminou.

947
01:43:15,774 --> 01:43:19,987
Teremos que adiar nosso horário das 13h
encontro com o secretário Hull.

948
01:43:23,532 --> 01:43:26,994
Você quer dizer que um submarino foi
avistado há mais de meia hora...

949
01:43:27,202 --> 01:43:30,372
... e que foi levado
tanto tempo para relatar isso para mim?

950
01:43:31,373 --> 01:43:34,710
Eu não me importo se isso
ainda não foi confirmado.

951
01:43:34,876 --> 01:43:38,672
Eu deveria ter sido informado depois
a enfermaria transmitiu pelo rádio um primeiro relatório.

952
01:43:38,880 --> 01:43:42,718
Um submarino tão próximo é um assunto sério.
Um assunto muito sério.

953
01:43:42,884 --> 01:43:45,721
Obtenha a confirmação,
todos os relatórios para o meu escritório.

954
01:43:45,887 --> 01:43:49,308
Quero dizer, agora mesmo.
Peça ao meu motorista para pegar o carro.

955
01:43:49,516 --> 01:43:51,059
Sim, sim, senhor. Ah, senhor...

956
01:43:51,310 --> 01:43:54,229
...devo contar ao General Short
você vai perder o encontro de golfe?

957
01:43:54,438 --> 01:43:57,399
Não, droga, pegue meu carro.

958
01:44:03,238 --> 01:44:05,574
Uma mensagem para o geral
no Forte Shafter.

959
01:44:05,824 --> 01:44:08,410
- Está marcado como urgente?
- Não.

960
01:45:01,004 --> 01:45:02,881
É um pouco acidentado, Davey...

961
01:45:03,090 --> 01:45:05,425
...mas você tem que voar
em todos os tipos de clima.

962
01:45:05,634 --> 01:45:07,386
Claro, senhorita Fort.

963
01:45:24,986 --> 01:45:26,947
Não deixe o nariz cair.

964
01:45:27,155 --> 01:45:31,284
Isso é melhor.
Você está indo muito bem.

965
01:45:51,054 --> 01:45:53,348
Eu estou assumindo, Davey.

966
01:46:14,244 --> 01:46:19,040
Suboficial Mizuki,
sinalizar todos os aviões, "preparem-se para atacar".

967
01:46:25,172 --> 01:46:28,508
Um sinal de Fuchida,
"objetivo com visão, preparando-se para atacar."

968
01:47:14,387 --> 01:47:16,306
Tudo está estranhamente quieto.

969
01:47:18,266 --> 01:47:22,103
A antiaérea americana
as baterias não dispararam um tiro!

970
01:47:26,566 --> 01:47:29,319
E nenhum combatente inimigo
sobre o porto, senhor!

971
01:47:35,116 --> 01:47:36,785
Nós conseguimos!

972
01:47:40,288 --> 01:47:43,458
Envie a mensagem:
"Tora! Tora! Tora!"

973
01:47:49,548 --> 01:47:51,174
"Tora! Tora! Tora!"

974
01:48:52,027 --> 01:48:53,820
Espera.

975
01:49:59,678 --> 01:50:01,262
Executar.

976
01:50:59,446 --> 01:51:02,657
Obtenha o número dele.
Vou denunciá-lo por violações de segurança.

977
01:51:37,192 --> 01:51:38,526
Vamos!

978
01:51:44,157 --> 01:51:46,868
Alerte todos os comandos:

979
01:51:47,994 --> 01:51:50,997
"Ataque aéreo. Pearl Harbor.

980
01:51:51,664 --> 01:51:54,292
Isso não é um exercício."

981
01:52:01,216 --> 01:52:03,593
[FALANDO EM JAPONÊS]

982
01:52:24,280 --> 01:52:26,950
<i> HOMEM [SOBRE PA]:
Quarteirão Geral. Quarteirão Geral.</i>

983
01:52:27,700 --> 01:52:31,204
<i>Controle suas estações. Administre suas estações.</i>

984
01:52:37,627 --> 01:52:38,920
Senhor.

985
01:52:56,437 --> 01:52:58,773
<i> HOMEM:
Estações de batalha. Estações de batalha.</i>

986
01:53:07,282 --> 01:53:10,785
HOMEM:
Dispare sua arma. Fogo à vontade.

987
01:53:11,452 --> 01:53:12,495
Aquele bastardo!

988
01:53:30,471 --> 01:53:33,099
<i> HOMEM:
Estação seis, maneje sua bomba.</i>

989
01:53:44,277 --> 01:53:45,528
<i>Plano para estibordo.</i>

990
01:53:53,286 --> 01:53:55,330
HOMEM:
Seu bastardo!

991
01:54:00,627 --> 01:54:02,211
Pearl Harbor está sendo atacada.

992
01:54:02,462 --> 01:54:05,006
- Pearl Harbor?
- Pearl Harbor está sendo bombardeado.

993
01:54:05,214 --> 01:54:06,799
HOMEM:
Pearl Harbor está sendo atacado.

994
01:54:07,008 --> 01:54:10,303
HOMEM: Volte para seus aposentos.
Pearl Harbor está sendo atacado.

995
01:54:22,315 --> 01:54:24,359
[EXPLOSÕES]

996
01:54:52,887 --> 01:54:55,223
O que diabos está acontecendo?

997
01:54:56,391 --> 01:54:58,267
Por que o Exército não foi notificado?

998
01:54:58,518 --> 01:55:02,897
Alguém pensou em informar Washington?
Eu pensei assim.

999
01:55:03,189 --> 01:55:05,400
- Em geral.
- Coloque todas as unidades em plena posição de guerra.

1000
01:55:05,566 --> 01:55:07,193
Alerte a guarda territorial.

1001
01:55:07,402 --> 01:55:09,112
Abra um posto de comando
na cratera Aliamanu.

1002
01:55:09,362 --> 01:55:11,239
- Sim, senhor.
- Já vou descer.

1003
01:55:17,412 --> 01:55:19,288
Oh meu Deus.

1004
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
A ilha está sob ataque.

1005
01:55:21,582 --> 01:55:24,085
Esses bastardos vão matar todos nós.

1006
01:55:25,586 --> 01:55:28,089
Homens, vão para o arsenal.
Pegue armas, munições.

1007
01:55:28,256 --> 01:55:30,383
- Você também, tenente.
- Sim, senhor.

1008
01:55:36,889 --> 01:55:39,267
- Operador.
- Campo Aéreo Duarte.

1009
01:55:39,434 --> 01:55:41,561
Todas as linhas telefônicas estão congestionadas.

1010
01:55:41,769 --> 01:55:44,063
Bem, tente o rádio novamente.

1011
01:56:14,093 --> 01:56:15,136
HOMEM:
Mangueira naquele avião.

1012
01:56:29,901 --> 01:56:30,985
HOMEM:
Corra.

1013
01:56:31,194 --> 01:56:32,862
Corra, corra!

1014
01:56:40,661 --> 01:56:41,662
Lá está Hickam.

1015
01:56:41,829 --> 01:56:44,999
Major, ouvi algo
engraçado na rádio de Honolulu.

1016
01:56:49,796 --> 01:56:51,631
Que tipo de controle de tráfego é esse?

1017
01:56:51,839 --> 01:56:54,092
A rádio disse
algo sobre um ataque.

1018
01:56:54,300 --> 01:56:55,843
Eles são japoneses, senhor.

1019
01:56:59,847 --> 01:57:03,726
Que maneira de voar para uma guerra.
Desarmado e sem gasolina.

1020
01:57:03,976 --> 01:57:05,812
Líder do Oboé para voo do Oboé.

1021
01:57:06,020 --> 01:57:09,023
Voamos para o meio de uma guerra.
Saia rápido.

1022
01:57:09,232 --> 01:57:12,693
Em qualquer lugar. Se você não consegue fazer Hickam,
tente Bellows ou Wheeler.

1023
01:57:20,701 --> 01:57:22,411
[ARMAS DISPARANDO]

1024
01:57:24,247 --> 01:57:26,332
Senhor, fomos atingidos. Nada sério.

1025
01:57:26,541 --> 01:57:28,000
Eles atiraram em uma caixa de circuito.

1026
01:57:28,209 --> 01:57:30,211
A luz de pouso não está funcionando.

1027
01:57:30,378 --> 01:57:32,547
Melhor usar a manivela. Pressa.

1028
01:57:56,529 --> 01:57:58,072
- Principal.
- Sim.

1029
01:57:58,239 --> 01:57:59,448
Uma roda está presa.

1030
01:57:59,907 --> 01:58:02,410
Bem, solte-o. Nós estamos entrando.

1031
01:58:02,702 --> 01:58:04,745
- Eu tentei.
- Tente novamente!

1032
01:58:08,249 --> 01:58:10,459
SARGENTO:
Aí vêm eles. Fogo!

1033
01:58:17,425 --> 01:58:20,094
Diga-lhes para pararem de atirar em nós!
Somos americanos.

1034
01:58:27,268 --> 01:58:29,562
Major, não vá, senhor.

1035
01:58:31,606 --> 01:58:34,775
Como eu disse, é um jeito incrível
voar para uma guerra.

1036
01:59:01,802 --> 01:59:03,262
- Corra!
- Se apresse!

1037
01:59:06,807 --> 01:59:08,976
Torre para B-17,
há um japonês atrás de você.

1038
01:59:09,268 --> 01:59:10,978
Acione seu motor e saia.

1039
02:00:49,910 --> 02:00:52,580
Ter relatório de controle de danos
todos os danos.

1040
02:00:52,747 --> 02:00:55,249
Senhor, se ficarmos aqui vamos fritar.

1041
02:00:55,416 --> 02:00:57,752
Ok, sargento,
vamos derrubar os homens.

1042
02:00:57,918 --> 02:00:59,962
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

1043
02:01:00,421 --> 02:01:02,757
Onde diabos estão nossos lutadores?

1044
02:01:26,155 --> 02:01:29,784
Capitão, os principais tanques de combustível
estão fraturados.

1045
02:01:30,076 --> 02:01:32,370
O convés inferior está inundado,
estamos listando oito graus.

1046
02:01:32,578 --> 02:01:34,372
Contra-inundação, contra-inundação.

1047
02:01:44,882 --> 02:01:47,802
Você queria confirmação, capitão?
Dê uma olhada.

1048
02:01:47,968 --> 02:01:49,804
Aí está sua confirmação!

1049
02:01:57,395 --> 02:01:59,480
"Oklahoma, virou.

1050
02:02:00,815 --> 02:02:03,776
Nevada levou um torpedo para frente
e está na cabeça.

1051
02:02:03,984 --> 02:02:08,114
West Virginia, submetido a seis
ataques de torpedo e vários incêndios no convés.

1052
02:02:08,322 --> 02:02:10,825
Raleigh e Helena
danificado e listrado."

1053
02:02:10,991 --> 02:02:15,996
O Califórnia, dois torpedos, dispara
por toda parte, temporariamente abandonado.

1054
02:02:16,163 --> 02:02:17,206
Acabei de vir dela.

1055
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
[FALA EM JAPONÊS]

1056
02:03:30,112 --> 02:03:32,198
CURTOS:
Está gasto, senhor.

1057
02:03:39,747 --> 02:03:42,249
Teria sido misericordioso se isso tivesse me matado.

1058
02:03:49,798 --> 02:03:51,050
[O HOMEM FALA EM JAPONÊS]

1059
02:03:51,217 --> 02:03:52,426
[PORTA ABRE]

1060
02:03:53,219 --> 02:03:55,137
Uma mensagem de
Líder de vôo Fuchida.

1061
02:03:55,554 --> 02:03:59,099
"Infligiram sérios danos
em vários navios de guerra."

1062
02:04:17,159 --> 02:04:18,619
Melhor do que sonhamos!

1063
02:04:26,460 --> 02:04:28,295
Onde estão nossos alvos prioritários...

1064
02:04:30,130 --> 02:04:32,299
as transportadoras americanas?

1065
02:04:36,804 --> 02:04:38,430
Senhor secretário.

1066
02:04:40,641 --> 02:04:44,812
"Ataque aéreo. Pearl Harbor.
Isso não é um exercício."

1067
02:04:45,104 --> 02:04:48,357
Não, isso não pode ser verdade.
Eles devem estar se referindo às Filipinas.

1068
02:04:48,607 --> 02:04:51,819
Não, senhor. É Pérola.

1069
02:04:54,113 --> 02:04:56,323
Leve-me à Casa Branca,
a linha direta.

1070
02:04:56,574 --> 02:04:57,992
Sim, senhor.

1071
02:05:03,330 --> 02:05:07,668
Senhor Embaixador, o Sr. Hull verá você
em um momento. Por favor, sente-se.

1072
02:05:12,339 --> 02:05:16,176
Senhor presidente, isso foi confirmado?

1073
02:05:16,385 --> 02:05:19,388
Então, senhor,
Gostaria que você confirmasse...

1074
02:05:19,638 --> 02:05:23,601
...antes de receber Nomura e Kurusu.

1075
02:05:23,809 --> 02:05:25,477
Eles estão esperando lá fora.

1076
02:06:26,747 --> 02:06:31,251
Operador. Operador.
Traga-me o campo Haleiwa. Rápido.

1077
02:06:31,460 --> 02:06:34,963
George, pegue um carro,
um caminhão, qualquer coisa.

1078
02:06:35,214 --> 02:06:38,592
Estou ligando para Haleiwa para buscá-los
para dar partida em nossos aviões. Ir.

1079
02:06:38,801 --> 02:06:39,927
Certo!

1080
02:08:39,338 --> 02:08:41,381
Navio de guerra à esquerda, senhor!

1081
02:08:48,889 --> 02:08:52,392
É o Nevada. Ela está fazendo
uma corrida para o mar!

1082
02:08:53,310 --> 02:08:57,564
Se a afundarmos no canal,
o porto ficará bloqueado por meses!

1083
02:09:08,075 --> 02:09:10,619
Recomendo o curso 2-3-0, senhor.

1084
02:09:10,911 --> 02:09:14,081
- Muito bem. Fique em 2-3-0.
- Fique em 2-3-0, senhor.

1085
02:10:00,794 --> 02:10:02,129
OFICIAL:
Proteja-se!

1086
02:10:18,770 --> 02:10:20,397
OFICIAL:
Mais mangueira! Mais mangueira!

1087
02:10:34,912 --> 02:10:38,999
OFICIAL:
Mais água. Mais! Mais água.

1088
02:10:39,625 --> 02:10:42,544
HOMEM:
Abandonar o navio! Abandonar o navio!

1089
02:10:54,848 --> 02:10:59,061
- Abandonar o navio! Abandonar o navio!
- Do lado de fora!

1090
02:11:03,357 --> 02:11:06,026
Não consigo passar
o canal externo nesta forma.

1091
02:11:06,193 --> 02:11:09,196
Ela desce aqui,
ela bloqueará o canal sul.

1092
02:11:09,363 --> 02:11:11,698
Teremos que encalha-la lá
então ela está clara.

1093
02:14:57,966 --> 02:14:59,426
SOLDADO:
Arquive-os.

1094
02:15:12,772 --> 02:15:14,274
G-5.

1095
02:15:20,614 --> 02:15:22,616
SOLDADO:
Preciso de cinco cópias de cada.

1096
02:15:25,118 --> 02:15:26,703
Mensageiro.

1097
02:15:28,788 --> 02:15:31,458
- Leve isto ao escritório do General Short.
- Certo.

1098
02:15:32,792 --> 02:15:34,294
SOLDADO:
Arquive-os.

1099
02:15:47,933 --> 02:15:49,309
Corporal.

1100
02:15:49,643 --> 02:15:51,811
Isso tem que ser decodificado
para o geral.

1101
02:15:51,978 --> 02:15:54,981
Leve-o para a sala de decodificação.
Peça-lhes para enviá-lo de volta em breve.

1102
02:15:55,190 --> 02:15:56,524
Sim, senhor.

1103
02:16:04,241 --> 02:16:05,325
Correr!

1104
02:16:17,003 --> 02:16:18,546
Corra!

1105
02:16:22,676 --> 02:16:23,969
[SIRENES SOANDO]

1106
02:16:25,845 --> 02:16:28,556
Solte a mangueira
e pegue as escadas e machados.

1107
02:16:29,557 --> 02:16:30,892
O que você está esperando?

1108
02:16:31,142 --> 02:16:33,019
- Não temos água.
- Por que? O que está errado?

1109
02:16:33,353 --> 02:16:35,981
É o Arizona.
Ela desliga os canos da rede elétrica.

1110
02:16:36,189 --> 02:16:39,150
O petroleiro no oceano lá
está cheio de combustível de aviação.

1111
02:16:39,359 --> 02:16:41,361
Se der certo, vamos explodir
metade do porto.

1112
02:16:41,695 --> 02:16:42,988
HOMEM:
Vamos, apresse-se!

1113
02:17:02,424 --> 02:17:03,675
HOMEM:
Saia do caminho!

1114
02:17:46,384 --> 02:17:47,761
Ei, cuidado!

1115
02:18:07,489 --> 02:18:12,285
Em todos os meus 50 anos
do serviço público...

1116
02:18:13,953 --> 02:18:18,124
...nunca vi um documento
tão cheio de falsidades infames...

1117
02:18:18,375 --> 02:18:20,126
...e distorções...

1118
02:18:20,794 --> 02:18:23,129
...em uma escala tão grande...

1119
02:18:23,296 --> 02:18:26,299
...que eu nunca imaginei até hoje...

1120
02:18:27,175 --> 02:18:29,803
...que qualquer governo
neste planeta...

1121
02:18:30,011 --> 02:18:32,806
...foi capaz de pronunciá-los.

1122
02:18:46,403 --> 02:18:47,821
Sr.

1123
02:18:49,989 --> 02:18:51,449
Ir.

1124
02:19:56,556 --> 02:20:01,478
Qual é o problema?  Por que diabos
a próxima onda não decola?

1125
02:20:02,228 --> 02:20:05,607
Mas, senhor, ninguém deu a ordem.

1126
02:20:21,915 --> 02:20:23,917
Nós nocauteámos
os aeródromos americanos...

1127
02:20:24,542 --> 02:20:28,004
...afundou quatro navios de guerra,
danificou gravemente mais três.

1128
02:20:34,260 --> 02:20:37,764
Senhor, Contra-Almirante Yomaguchi
operadora sinalizou!

1129
02:20:38,223 --> 02:20:41,518
"Grupo de ataque pronto para decolagem."

1130
02:20:51,444 --> 02:20:55,448
Infelizmente, o americano
os porta-aviões não estavam em Pearl Harbor.

1131
02:20:57,617 --> 02:20:59,827
Como não sabemos onde eles estão...

1132
02:21:00,328 --> 02:21:03,831
...não podemos usar nosso limite
fornecimento de combustível para procurá-los.

1133
02:21:05,542 --> 02:21:10,129
Não devemos esquecer que o inimigo
submarinos estarão nos procurando.

1134
02:21:12,131 --> 02:21:14,300
Tivemos sorte até agora.

1135
02:21:17,053 --> 02:21:18,680
Ainda não há sinal de rake-off?

1136
02:21:19,055 --> 02:21:20,682
Há um sinal agora!

1137
02:21:26,980 --> 02:21:30,066
I1 diz: "Todos os navios vão para o Japão
assim que nossos aviões retornarem."

1138
02:21:39,826 --> 02:21:40,868
Não pode ser!

1139
02:21:44,289 --> 02:21:45,707
I1 deve ser um erro!

1140
02:21:51,588 --> 02:21:53,673
Não podemos voltar atrás agora.

1141
02:21:55,008 --> 02:21:58,886
Devemos destruir o americano
transportadores e suas docas secas...

1142
02:21:59,345 --> 02:22:00,847
...não importa quanto tempo demore!

1143
02:22:01,472 --> 02:22:06,019
Você está errado. Nossa missão tem
foi completamente realizado.

1144
02:22:08,187 --> 02:22:12,859
Esta força-tarefa é vital para nós.
É meu dever devolvê-lo intacto.

1145
02:22:20,908 --> 02:22:24,037
Esta guerra está apenas começando.

1146
02:22:27,540 --> 02:22:29,709
Temos um longo caminho a percorrer.

1147
02:22:52,565 --> 02:22:54,359
Sim, tudo bem.

1148
02:22:54,567 --> 02:22:58,738
Isso veio da sala de decodificação,
um cabograma do Departamento de Guerra.

1149
02:23:11,876 --> 02:23:14,253
Leve uma cópia ao Almirante Kimmel.

1150
02:23:15,713 --> 02:23:17,715
[SIRENES SOANDO]

1151
02:23:23,429 --> 02:23:25,598
[CONVERSA]

1152
02:23:31,813 --> 02:23:33,106
Perdoe-me, almirante.

1153
02:23:33,314 --> 02:23:35,775
- De Washington.
- Obrigado.

1154
02:23:43,282 --> 02:23:44,951
Senhores.

1155
02:23:51,332 --> 02:23:54,752
“Os japoneses estão apresentando
às 13h...

1156
02:23:54,961 --> 02:23:57,422
...Hora Padrão do Leste hoje...

1157
02:23:58,131 --> 02:24:00,466
...o que equivale a um ultimato.

1158
02:24:02,802 --> 02:24:07,807
Qual o significado da hora definida
pode ter, não sabemos...

1159
02:24:09,851 --> 02:24:12,812
...mas esteja alerta de acordo."

1160
02:24:14,313 --> 02:24:15,815
Assinado...

1161
02:24:16,441 --> 02:24:20,778
...George C. Marshall,
chefe de gabinete.

1162
02:24:29,871 --> 02:24:31,789
Meu Deus.

1163
02:24:47,263 --> 02:24:51,184
Isso deixa a Marinha com apenas dois
grupos de combate no Pacífico Central.

1164
02:24:51,476 --> 02:24:53,770
<i>O nosso e o Lexington.</i>

1165
02:24:54,187 --> 02:24:56,189
Não queremos ser pegos
como eles fizeram.

1166
02:24:56,397 --> 02:24:59,776
Eu não pretendo.
Quando você poderá estar pronto para o mar novamente?

1167
02:24:59,984 --> 02:25:03,154
Podemos abastecer e abastecer
e partir antes do amanhecer.

1168
02:25:03,362 --> 02:25:06,407
Bom. Isso é bom.

1169
02:25:06,866 --> 02:25:08,785
[MÚSICA TOCA]

1170
02:25:17,835 --> 02:25:21,088
<i>Aqui está um anúncio do
Departamento da Marinha divulgado em 7 de dezembro.</i>

1171
02:25:22,048 --> 02:25:26,177
<i>"Antes do amanhecer,
a Marinha Imperial foi lançada com sucesso...</i>

1172
02:25:26,677 --> 02:25:31,224
<i>...um ataque aéreo em grande escala contra
a Frota Americana do Pacífico no Havaí."</i>

1173
02:25:31,849 --> 02:25:34,602
<i>Saudamos o Comandante-em-Chefe
da nossa Frota...</i>

1174
02:25:34,769 --> 02:25:37,313
<i>Almirante Yamamoto</i>

1175
02:25:54,247 --> 02:25:58,209
Eu pretendia dar um golpe final
para a frota americana...

1176
02:25:58,918 --> 02:26:01,087
...atacando Pearl Harbor...

1177
02:26:01,754 --> 02:26:05,258
..imediatamente após o Japão
declaração oficial de guerra.

1178
02:26:10,471 --> 02:26:14,851
Mas de acordo com a rádio americana
Pearl Harbor foi atacado...

1179
02:26:15,601 --> 02:26:18,771
...55 minutos antes do nosso ultimato...

1180
02:26:19,355 --> 02:26:21,983
...foi entregue em Washington.

1181
02:26:26,070 --> 02:26:27,947
não consigo imaginar nada

1182
02:26:29,866 --> 02:26:32,159
...isso enfureceria
mais os americanos.

1183
02:26:37,248 --> 02:26:39,458
Temo que tudo o que fizemos...

1184
02:26:40,668 --> 02:26:44,881
...é acordar um gigante adormecido
e encha-o de uma resolução terrível.

1185
02:27:40,853 --> 02:27:44,357
"Temo que tudo o que fizemos foi despertar
um gigante adormecido...

1186
02:27:44,565 --> 02:27:47,526
...e encha-o
com uma resolução terrível."

1187
02:28:48,129 --> 02:28:49,130